Tanner Patrick - Sideways Figure Eight （英中歌詞）

帥王子Tanner Patrick又發了張原創單曲，Sideways Figure Eight，第一聽就很順耳，比起上一張去年四月出的，我更喜歡這支音樂帶來的節奏跟旋律。

好了，很順耳沒錯，但歌名意思是什麼呢（笑），然後我得說歌詞我知道帥王子想要表達什麼可是大概我的程度還不夠所以覺得⋯⋯不、不太好翻成中文啊（淚

依然也是勵志的tone，意外地讓我今夜瞬間心情好了許多（笑）

"Sideways Figure Eights" by Tanner Patrick

Video by: Tanner Patrick

Produced by: Ian Kirkpatrick ...

中文翻譯 / 小郁

Another Day

又一天

Another breath trying to separate

又一天快喘不過氣來

The past from where I stay

從我所存在的過去

Looking back, let if fade

向後看，讓它逝去吧

Let it burn red into gray

讓它燃燒成紅再轉灰

Look alive, not afraid

向前看，不要害怕

Catch a ride back to you

搭上車回到你自己身邊吧

Not a reason to fear or to wait

沒有害怕或者等待的理由

In a picture perfect world

在一個如畫似的完美世界中

I wouldn't hesitate

我不會遲疑

Sideways figure eights

表示『無限』的符號

Dance in my headlights

正在我的腦海中跳舞著

You find ways to get away

你會找到出口的方向

Hide till your head's right

只要你知道你的方向在何處時

Forgive me for my history

請原諒我之前的作為

Oh open your heart wide

噢，快將你的心打開

And every day will feel like tonight

然後每一天都會如今夜般

I built a wall

我築起一道墻

Sky high I hope it holds

希望能夠支撐住那片天

And when it falls

然而在那墻倒下時

I'm stuck beneath it all

我卻再一次被困在其中

Looking back, I hate to say

向後看，我討厭說：

It took a while to feel this way

『那讓我經過了些時間才瞭解到這些事情』

Look alive, not afraid

向前看，別害怕

Catch a ride back to you

搭上車回到你自己身邊吧

Not a reason to fear or to wait

沒有害怕或者等待的理由

In a picture perfect world

在一個如畫似的完美世界中

I wouldn't hesitate

我不會遲疑

Sideways figure eights

表示『無限』的符號

Dance in my headlights

正在我的腦海中跳舞著

You find ways to get away

你會找到出口的方向

Hide till your head's right

只要你知道你的方向在何處時

Forgive me for my history

請原諒我之前的作為

Oh open your heart wide

噢，快將你的心打開

And every day will feel like tonight

然後每一天都會如今夜般

Tell me, can you relate?

告訴我，你能知道嗎？

I keep my past on replay, replay

我一直將我的過去一而再、再而三的重播

Tell me, can you relate?

告訴我，你能知道嗎？

I keep my past on replay

我一直將我的過去重播著

It's cheaper than a movie oh oh

那都比看一場電影還要便宜 噢 噢

It's cheaper than a movie oh oh

比看一場電影還要便宜 噢 噢

It's cheaper than a red hot date

比一場熱情火辣的約會還要便宜

I take it day by day

我每一天都在做這件事情

Keep it moving

但也一直在前進著

Not a reason to fear or to wait

沒有害怕或者等待的理由

In a picture perfect world

在一個如畫似的完美世界中

I wouldn't hesitate

我不會遲疑

Sideways figure eights

表示『無限』的符號

Dance in my headlights

正在我的腦海中跳舞著

You find ways to get away

你會找到出口的方向

Hide till your head's right

只要你知道你的方向在何處時

Forgive me for my history

請原諒我之前的作為

Oh open your heart wide

噢，快將你的心打開

And every day will feel like tonight

然後每一天都會如今夜般

Keep it moving

向前進

Every day will feel like

那每一天都會感覺似

Keep it moving

向前進

Every day will feel like

那每一天都會感覺似

Keep it movie

繼續向前進吧

Every day will feel like

那每一天都會感覺似

Tonight

今夜

＊

其實我⋯⋯第一眼看到也是：「啥？」因為真的沒看過這種用法哈哈哈。

上網先爬文了一下，再又去研究了一下歌詞，在數學領域上Sideway Figure Eight是代表：infinity，顧名思義就是中文意思的：『無限』。

圖片樣貌就是像這樣的符號：

好一個我這個純文組的沒聽過的單字www 因為帥王子又多認識了一個單字的意思。

歌曲的意思知道標題之後就還蠻好懂的，有些因為意境的關係就轉了個彎在翻成中文，直翻反而意思會出不來。

很勵志呢我個人覺得這首歌的感覺。『播放過去都比去看一場電影還要便宜』這句話整個打到我了，可是就算很便宜而且會一直無限次重播，我們還是得要向前進、向前看。

因為人會有無限可能性。

共勉之！  我還有兩份報告要打哈哈，最近又開始低潮期了真討厭喲。

快快去支持帥王子嘿www

OFFICIAL TANNER PATRICK SITES:

Facebook:　http://www.facebook.com/thetannerpatrick

Twitter:　http://www.twitter.com/tannerpatrick

Online Store:　http://www.tannerpatrick.bigcartel.com

Tumblr:　http://www.tannerpatrick.tumblr.com