Action Item - Marching Band 樂隊（英中翻譯）

不得不說，Action Item的歌詞整個打動我耶呀敗！！

竟然這麼少人知道他們，太可惜了！！！ 簡直是逼我每聽一首就想要幫他們翻譯中文推廣啊！

這一首很可愛，又可愛又很苦澀。
雙重享受讓我忍不住又手癢翻譯了啊，這個月超勤快在自我流翻譯哈哈ＸＤ

Action Item - Marching Band

翻譯 / 小郁

You don’t know, how hard

你不知道，這有多難

I tried To get you off my mind

我想盡辦法要將你從腦海中揮去

It’s true, but all I do is think of you

我說的是實話啊，但實際上我卻一直在想著你

Get out of my head

從我的腦海中離去吧

Send me a sign

給我個信號

Give me a reason

給我一個理由也好

Bring me back to life

將我帶回到現實生活之中

I CAN SEE LIGHTS WHEN I’M WITH YOU

當我跟你在一起時我可以看見光芒

I CAN FEEL MY HEART BEATING LIKE A MARCHING BAND

我可以感受到心臟如一團樂隊般在鼓動著

I HEAR A SYMPHONY WHEN YOU’RE SPEAKING

當你說話時我仿佛聽見一首交響曲

THE WORLD STOPS TURNING WHEN YOU TOUCH MY HAND

當你觸碰我的手時全世界似乎便停止在那剎那

CAN YOU FEEL IT, DO YOU HEAR THE MARCHING BAND

你能否也感受到？你能否聽見那一團樂隊？

Here I am, giving all I’ve got

我就在這裡，拿出我的所有

Even if it’s just a shot in the dark

即使也只是在黑暗中的一抹信號

I’m giving you my heart

但我將我的心交給了你

Get out of my head

從我的腦海中離去吧

Send me a sign

給我個信號

Give me a reason

給我一個理由也好

Bring me back to life

將我帶回到現實生活之中

I CAN SEE LIGHTS WHEN I’M WITH YOU

當我跟你在一起時我可以看見光芒

I CAN FEEL MY HEART BEATING LIKE A MARCHING BAND

我可以感受到心臟如一團樂隊般在鼓動著

I HEAR A SYMPHONY WHEN YOU’RE SPEAKING

當你說話時我仿佛聽見一首交響曲

THE WORLD STOPS TURNING WHEN YOU TOUCH MY HAND

當你觸碰我的手時全世界似乎便停止在那剎那

CAN YOU FEEL IT, DO YOU HEAR THE MARCHING BAND

你能否也感受到？你能否聽見那一團樂隊啊？

歌詞來源：http://www.actionitemonline.com/media2/lyrics/singles/marching-band-lyrics/

/

和喜歡的人在一起時，全世界似乎就在你的腳下。

然後只要對方存在，自己也仿佛擁有無窮的力量，可以克服一切。

但當兩個人卻得離開彼此、尤其是單方面的離去，

那些回憶卻依然啃食著自己，一點也無法從腦海中揮走對方的身影。

啊，我不會在落淚拉，雖然看見歌詞時真的有一點痛痛的（艸）

有點小小感觸之類的哈哈哈～

只能說Action Item真的是個很棒的樂團，

好喜歡他們創作的歌詞和旋律，兩者兼具，

而且最重要的事情歌詞還真的很貼切、很深入人心。

連續聽了這麼多首，根本是要我去iTune支援他們嗚嗚（艸）

是說他們正在英國巡迴演唱啊，可惡，為何我人不在本島（痛扣（艸

/

- http://bit.ly/BraveYouTube


-iTunes: http://bit.ly/iTunesResolution

‪http://www.actionitemband.com