Imagine Dragons -The River（英中歌詞）

Imagine Dragons，想必大家對這個獨立樂團不陌生。

我和這個樂團第一次接觸時是從"The Perks of being a wallflower"（中譯：壁花男孩）的trailer聽見他們用"It's time"當作Background Music。

結果一聽就上癮，就喜歡起他們的音樂了，愛慘他們四個人的合聲。

該怎麼說，他們混奏的旋律有一股魔幻感，跟著拍子、跟著旋律，光是在聽有一股放肆的快感。

用音質好的重低音耳機來聽的話，沒有什麼好說的，只有「過癮」二字可以形容。

這張專輯我其實最喜歡是"Demons"，不過有人翻譯得很到位，就不獻醜了。

不過這首"The River"給我的感觸也很深，也想要推薦給大家來聽聽看。

雖然是我不太常聽的抒情歌類型，但chorus部分真的很棒，BGM也是。

Imagine Dragons -The River

翻譯 / 小郁

In the latest midnight hour

最近的午夜時刻

When the world has gone to sleep

當世界皆入睡

You gotta get up

你得醒來

When doubts begin to rise

當疑慮緩緩升起

And the world is at your feet

然後當你踩在世界之上

You gotta get up

你得醒來

Reach, It's not as bad as it seems

觸及，那並不如所見地差

I cleanse in the river for somebody else,

我為他人而在這條河中清洗

For anyone but myself

為了他人

I'm not a selfless man

我並不無私

I'm not a man of wealth

我也不是富人

If I had all the world,

如果我有全世界

Probably give it to myself

可能會給我自己吧

But the trees begin to walk

但當樹木開始行走

And the ground begins to talk

還有那些土地開始說話

And myself

然後我自己

Reach, It's not as bad as it seems

觸及，那並不如所見地差

I cleanse in the river for somebody else,

我為他人而在這條河中清洗

For anyone but myself

為了他人

Hold my place

握住我

Don't you give up on me

不要放棄我

Hold on... Hold on

再等一下吧⋯⋯等一等

Reach, It's not as bad as it seems

觸及，那並不如所見地差

I cleanse in the river for somebody else,

我為他人而在這條河中清洗

For anyone but myself

為了他人

Reach, It's not as bad as it seems

觸及，那並不如所見地差

I cleanse in the river for somebody else,

我為他人而在這條河中清洗

For anyone but myself

為了他人

/

有點抓到歌詞含義，但好像又沒有抓到。
如果有更好可以解釋這首歌的含義，歡迎留言討論！

跑去搜尋國外網友對於這首歌詞的解釋。

然後有這一段話我覺得應該就是這首歌的深層含義。

"The River" by Imagine Dragons is a song of encouragement. 

The lyrics talk about blocking any doubts and not giving up even when things seem to be bad.

Imagine Dragons制作的 "河流" 是一首鼓勵人的歌。

歌詞闡述著，

即使眼前的事物非常險惡、非常令人挫折，

也不要放棄杜絕任何「阻止懷疑」以及「不放棄」的念頭。

（原文 Janemoo 來源：LINK）

會覺得，是啊，就算眼前忽然出現障礙，也不要放棄突破它的信念。

雖然會害怕、雖然會緊張，但是給自己多一點勇氣，

然後展現出你的氣魄，不要放棄。

總有一天那障礙也是會被你突破的。

然後，你就又爬了另外一個山頭，比以前的自己，有更進步了些，

/

http://www.youtube.com/artist/imagine-dragons

https://twitter.com/Imaginedragons

http://www.imaginedragonsmusic.com/tour/