Daughtry - Broken Arrows（英中歌詞）＋閒聊
有一陣子沒有聽Daughtry的歌了，沒想到最新發售的這一張ＣＤ簡直是讚透了！
還好有看見友人正在他的臉書上推薦了[Waiting for Superman] 這一首
那首也超棒，非常有意境，也促使我跑去找了這一張專輯的全曲來聽⋯⋯
然後我整個愛上了——「每一首歌」！！
真的沒騙人，每一首都打中我了！
不過最Touch到心坎的是這首，當然就只好先翻了這曲啦（笑）
入內欣賞吧：）
Daughtry - Broken Arrows
翻譯 / 小郁
Hey
嘿
Show me one man that's never made mistakes
告訴我誰從未犯過錯
Mmh
嗯...
And I pay
然後我會保證
All of my time and every dime I may
從那一刻開始直到最後
But today
可是，那是不可能的
The best of intentions
我向你用心的證明
I lay at your feet
是我對你毫無保留
And I need you to see past the worst part of me
我需要你能明白我過去最糟糕的部分
I'm tired of taking my aim
我已厭倦那些猜忌
When I keep on missing
當我忽然消失離開時
There's gotta be a better way
必須有更好的方法啊
Gotta be a better way
如果有更好的辦法的話
And every little word I say
而我說的每一句話
Keeps getting twisted
含義卻總是被曲解
Or coming out wrong, so baby hold on
或是說錯了話，所以請你多包容
I'm tryin' to hit the mark but I'm shooting with broken Arrows
我試圖向你訴說，但我卻組織不了言語
It's like I'm shooting with broken Arrows
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
No
希望你明白
I may not be the same but I've got a heart of gold
縱使我犯過錯但我的心依舊是那般
Yeah
是啊
Oh, like a telephone
當我們彼此在溝通時
Connection ain't clear, but I hope you hear soul
即便我說得不清楚，我希望你相信我
You gotta know
你需要了解的啊
Yeah, the best of intentions
我向你用心的證明
I lay at your feet
是我對你毫無保留
And I need you to see past the worst part of me
我需要你能明白我過去最糟糕的部分
And I'm tired of taking my aim
我已厭倦那些猜忌
When I keep on missing
當我忽然消失離開時
There's gotta be a better way
必須有更好的方法啊
There's gotta be a better way
必須要有更好的辦法啊
Seems like every little word I say
看來我所說的每一句話
Keeps getting twisted
含義卻總是被曲解
Or coming out wrong, so baby hold on
或是說錯了話，所以請你多包容
I'm tryin' to hit the mark But I'm shooting with broken Arrows
我試圖向你訴說，但我卻組織不了言語
It's like I'm shooting with broken Arrows
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
It's like I'm shooting with broken Arrows yeah
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
It's like I'm shooting with broken Arrows
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
Broken arrows
射不入你的心
I'm driving it back now
即便如此艱困
And the target is you
我仍然要向你訴說
And I dunno what else I can do oh
因為我也不曉得我還能夠做什麼啊
I'm tired of taking my aim
我已厭倦那些猜忌
When I keep on missing
當我忽然消失離開時
There's gotta be a better way
必須有更好的方法啊
There's gotta be a better way
如果有更好的辦法的話
Seems like every little word I say
看來我所說的每一句話
Keeps getting twisted
含義卻總是被曲解
Or coming out wrong, so baby hold on
或是說錯了話，所以請你多包容
I'm tryin' to hit the mark But I'm shooting with broken Arrows
我試圖向你訴說，但我卻組織不了言語
It's like I'm shooting with broken Arrows
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
It's like I'm shooting with broken Arrows yeah
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
It's like I'm shooting with broken Arrows
彷彿我拉著一隻壞了的箭，射不入你的心
Broken arrows
射不入你的心
/
該怎麼說呢，其實這一整張的曲風以及唱法，完全是新的Daughtry啊我覺得。
以前他唱得挺硬的，不過這一張專輯走了偏柔緩的風格，
有一種鐵漢柔情的feeling哈哈
因為我跟Daughtry以及他的Band真的不是很熟，所以上網找了國外的聽眾的心得給大家。
特別對於這一首，那位網友給了很高的評價呢（笑）
Broken Arrows在這一張專輯中可以被視為是可能可獲得最棒曲子的機會，
因為Chris Daughtry將這一首歌的情緒毫無保留地唱了出來。
以唱ballad來說，這一曲並未削弱了Chris的歌聲，反而是替他帶來了加分的效果，
而且創造出一個極好的旋律讓他的嗓聲以另外一種方式呈現，卻更俱有力量。
這一曲是個非常簡單卻細膩的歌，它讓整個專輯緩了一下來，非常地扣人心弦。
很溫馨能夠在這一張專輯中聽見另一種味道，而不一直是大家所想要、那種直白地搖滾樂。
該怎麼說呢，其實這一整張的曲風以及唱法，完全是新的Daughtry啊我覺得。
以前他唱得挺硬的，不過這一張專輯走了偏柔緩的風格，
有一種鐵漢柔情的feeling哈哈
因為我跟Daughtry以及他的Band真的不是很熟，所以上網找了國外的聽眾的心得給大家。
特別對於這一首，那位網友給了很高的評價呢（笑）
 |
| From: http://b30musicreviews.weebly.com/1/post/2013/11/album-review-baptized-daughtry.html |
因為Chris Daughtry將這一首歌的情緒毫無保留地唱了出來。
以唱ballad來說，這一曲並未削弱了Chris的歌聲，反而是替他帶來了加分的效果，
而且創造出一個極好的旋律讓他的嗓聲以另外一種方式呈現，卻更俱有力量。
這一曲是個非常簡單卻細膩的歌，它讓整個專輯緩了一下來，非常地扣人心弦。
很溫馨能夠在這一張專輯中聽見另一種味道，而不一直是大家所想要、那種直白地搖滾樂。
（翻譯 / 小郁）
更多關於這一張專輯的其他介紹，可以點進來此：HERE
/
其實我覺得我翻得很直白所以也不太需要多說明些什麼。
歌詞意境挺好了解的，但那些意境卻經常發生在我們的周圍身旁。
何時自己也因為言不由衷，或者是說出來的話並不是原本的意思，而被對方曲解了呢？
明明自己不是想要那樣說的，或者只是不太會說話⋯⋯
但即便如此，會受傷沒錯，但還是想要溝通，還是想要跟對方說話。
因為如果不溝通，那就無法交流，也無法理解彼此了。
這是這一陣子的心得，遇上了很多心力交瘁的事情。
所以當我一聽見此曲，真的感觸良多。
簡單，但唱到了心坎裡。
/
題外話
我那堅強、可怕又幾乎是誇張天才的英文超好老爹，
在前一天當我在趕報告的同時跟我閒聊，提到我前一篇翻譯了U2唱的那一曲，
所以我們就討論起了曼德拉先生。
討論完，他回到了翻譯的歌詞上頭⋯⋯
然後畢生我得到了他第一次這麼爽快地讚美我的翻譯很棒（爽臉）
說實話我很意外，因為我只是當偶爾興趣以及減輕寫paper時的壓力而順手翻譯，
沒想到也會讓那個英文變態好的老爹稱讚翻得有到位
我覺得人生都值得了（認真）lol
但說完老爹卻補了我一句：「我也很意外你翻得這麼好好不好。」
靠，老爹您好好地讚美不要吐槽我不行嗎lol （顯示笑慘）
說完我那一天幾個小時前才在臉書的板上發了一小段這一曲的副歌part翻譯，
我就順勢拿給他看，然後⋯⋯
老爹整個就瞪大眼睛問我這一曲是啥，
似乎也打中了他的心坎中了呢（笑）
後來寄給他這一篇的聯結，
後來回信還說了：This song is meaningful to me.
只能說老爹您加油了，媽咪不好說啊lol
總之，謝謝Daughtry唱了這一首歌，也讓我聽見這一曲囉～
/
Pre-Order the album "Baptized" on iTunes:http://smarturl.it/Baptized?IQid=yt
更多關於這一張專輯的其他介紹，可以點進來此：HERE
/
其實我覺得我翻得很直白所以也不太需要多說明些什麼。
歌詞意境挺好了解的，但那些意境卻經常發生在我們的周圍身旁。
何時自己也因為言不由衷，或者是說出來的話並不是原本的意思，而被對方曲解了呢？
明明自己不是想要那樣說的，或者只是不太會說話⋯⋯
但即便如此，會受傷沒錯，但還是想要溝通，還是想要跟對方說話。
因為如果不溝通，那就無法交流，也無法理解彼此了。
這是這一陣子的心得，遇上了很多心力交瘁的事情。
所以當我一聽見此曲，真的感觸良多。
簡單，但唱到了心坎裡。
/
題外話
我那堅強、可怕又幾乎是誇張天才的英文超好老爹，
在前一天當我在趕報告的同時跟我閒聊，提到我前一篇翻譯了U2唱的那一曲，
所以我們就討論起了曼德拉先生。
討論完，他回到了翻譯的歌詞上頭⋯⋯
然後畢生我得到了他第一次這麼爽快地讚美我的翻譯很棒（爽臉）
說實話我很意外，因為我只是當偶爾興趣以及減輕寫paper時的壓力而順手翻譯，
沒想到也會讓那個英文變態好的老爹稱讚翻得有到位
我覺得人生都值得了（認真）lol
但說完老爹卻補了我一句：「我也很意外你翻得這麼好好不好。」
靠，老爹您好好地讚美不要吐槽我不行嗎lol （顯示笑慘）
說完我那一天幾個小時前才在臉書的板上發了一小段這一曲的副歌part翻譯，
我就順勢拿給他看，然後⋯⋯
老爹整個就瞪大眼睛問我這一曲是啥，
似乎也打中了他的心坎中了呢（笑）
後來寄給他這一篇的聯結，
後來回信還說了：This song is meaningful to me.
只能說老爹您加油了，媽咪不好說啊lol
總之，謝謝Daughtry唱了這一首歌，也讓我聽見這一曲囉～
/
Pre-Order the album "Baptized" on iTunes:http://smarturl.it/Baptized?IQid=yt
.jpeg)
你好，我是一個很想去歐洲讀書的大四學生
回覆刪除因為Naughty Boy - La La La這首奇妙的歌發現了你的網誌
頓時有一種挖到寶的感覺> <
這首歌也非常好聽，謝謝你的分享
我有記得點廣告！！（舉手 ＸＤ
應該是同輩吧ＸＤ 同學好（笑）
刪除謝謝你有去點一點它～～
常來聊聊吧～～非常歡迎喲：）
這首歌真的很好聽，謝謝妳的推薦=]
回覆刪除大力推薦整片專輯，每一首都好到可以當作主打曲沒騙人！！
刪除難得在台灣也能遇到daughtry的愛好者
回覆刪除這整張我最愛的就是這首跟waiting for sumperman
翻得很好!
補充一下chris daughtry是美國矮豆出來的
回覆刪除http://www.youtube.com/watch?v=rbyOmM1fZ_s
這邊有他當時很菜的試鏡影片
他最早是小地下團主唱 但一直不紅
參加過 INXS 主唱的徵選被打槍 (可能不夠sexy)
最後抱著一絲希望參加 american idol
雖然只有第四名 但粉絲人數似乎卻是當時最多的
那時廣播狂放他的成名曲 Feels Like Tonight
覺得挺好聽 查了一下 才認識他 於是就從第一張專輯開始聽到現在
一路看著他長大啊~~