Ellie Goulding - Flashlight feat. DJ Fresh（英中歌詞）

Ellie 她根本是我現在的女神!!!

她挑戰的創作曲風完全就是我的菜，融合非常多元素，一點也不無聊。

而且我非常喜歡她的唱腔，很特別，很奇幻，很有精靈的味道lol

愛慘Folktronica的風格曲子了！！！

話說買了改版後的Halcyon Days這張專輯後，我每天都在重複反覆聽每一首歌！！

完全聽不膩啊，太幸福了♥♥♥

依舊是自我流翻譯，獻醜了～ 

Ellie Goulding - Flashlight feat. DJ Fresh

翻譯：小郁

Do you remember boy when you were so cruel?

還記得當年那個無知又殘忍的你嗎？

When you played the thief and I played the fool.

當你與我玩起了「你是偷心賊而我是傻瓜」的遊戲時

Gonna make you move, I’ll make you move, make you move

我要讓你知道，我會讓你畏懼，我會讓你害怕

Spent so long crying over you, now I’m coming your way

曾在你身上所花費的淚水，現在我要將要向你討回

Gonna make you move

我要讓你知道

Gonna make you move, I’ll make you move, make you move

我要讓你知道，我會讓你畏懼，我會讓你害怕

Tracing faces in the sand

即使再困難也會找到你的身影

Now your dagger is in my hand

你手中握的匕首現在則在我手中

I’ll make you move, I’ll make you move, I’ll make you move

我要讓你知道，我會讓你畏懼，我會讓你害怕

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

Cause I can’t lose.

因為我不會認輸

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

I’m coming through.

我要過來了

I’ll make you run – oh, I’ll make you run – ah

讓你自己落荒而逃、讓你自己卻步

I’ll make you run – oh, I’ll make you run – ah

讓你自己落荒而逃、讓你自己卻步

Coming down on you with a flashing light, there’s nowhere to run

沒有地方能逃跑啊，當我拿著手電筒時

Baby you can’t hide

寶貝你躲不了的

Gonna make you move, make you move, make you move

我要讓你知道，我會讓你畏懼，我會讓你害怕

It’s too late now the table’s turned, there’s no going back and you’ll never learn

已經太遲了，因為情勢已逆轉，而且沒有倒退的可能性，所以你永遠無法理解

Unless I make you move

除非我讓你明白你的作為

I’ll make you move, I’ll make you move, I’ll make you move

我要讓你知道，我會讓你畏懼，我會讓你害怕

And you think I’m still broken-hearted, but you’ll never win the war you started

你以為我仍然因為你而心碎，天啊，你永遠不會贏回這場遊戲

You'll never open your eyes

因為你不曾用心看見我

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

Cause I can’t lose.

因為我不會認輸

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

I’m coming through.

我要過來了

And you think I’m still broken-hearted but you will never win the war you started,

你以為我仍然因為你而心碎，天啊，你永遠不會贏回這場遊戲

You'll never open your eyes

因為你不曾用心看見我

I’ll make you run, I’ll make you run, I’ll make you run, I’ll make you run, I’ll make you run, I’ll make you run

我會讓你想跑、想逃、想奔、想離開這裡、想要永遠離開我的視線

Faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

Cause I can’t lose.

因為我不會認輸

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

I’m coming through.

我要過來了

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

Cause I can’t lose.

因為我不會認輸

I’ll make you run faster, faster, faster, flashlight

我會讓你想跑、想逃、想奔，用手電筒照著你

Flashlight, get outta my way, get outta my way

照著你，讓你自己落荒而逃，離開我的視線

I’m coming through.

我要過來了

Get outta my way, get outta my way,

讓你自己落荒而逃，離開我的視線

I’m coming through.

我要過來了

歌詞來源：http://www.azlyrics.com/lyrics/elliegoulding/flashlight.html

/

先提上面的翻譯。

網路上一直沒收集到這首歌的含義，一開始我還有會錯意，

重新在看過幾次才有比較抓到。

翻下來的結果是，文中的主角被他/她的情人玩弄了，

為了那個爛人也傷心欲絕過，但現在主角重新站起來了，

要反擊，要讓那個爛人知道，自己並不是弱不禁風，一下子就會被擊垮的。

不過我自己解讀下來的「反擊」也不見得是說真的要報仇（unsure）

可以解釋成：我會變得更好，讓你知道當時玩弄我的你是個白癡，竟然沒有好好珍惜我。

或者是：重新站起來後的我，會讓你看到我一次就害怕我一次，因為我沒有被你擊倒，

因為我還活得好好的，而讓你自己心中充滿罪惡感，因為你理虧在先。

不過解讀下來，看來那個爛人並沒有意會到主角已經重新站起來了lol 

So Sad（笑）

不曉得看下來之後，你們的想法會是如何呢？

可以一起討論討論lol

/

再來提到為何選擇這首歌。

我好像沒有說過，但在出國的時候借由一位德國朋友的介紹，

我才發現我常聽的某一種類型的音樂就是Drum & Bass。

這種曲風的源頭就來自英國喲，不過我比較意外的是德國人也挺愛這種曲風，

那時候在國外幾乎認識的德國朋友都頗喜歡（笑）

而他們也超意外我這種人會喜歡這種音樂www

（或許真是小時候在北愛生活過受到的熏陶，

我幼稚園還小學就在聽Spices Girls跟The Chorrs呢！

我老爹也不意外我喜歡英式搖滾跟電音類型的音樂 lol）

話說看維基的中文翻譯翻成「打鼓貝斯」整個很有喜感ＸＤ

這種曲風常見於電子音樂中，阿，我真不會解釋，直接來看這個好了：

【鼓打貝斯在1990年代早期出現，

音樂風格以快速的節奏與碎拍的鼓點（一般而言介於每分鐘160-180拍之間）、

輔以厚重複雜的低音聲線（bassline）著稱。

如今，鼓打貝斯仍被視為一個偏於地下音樂的風格

，但其影響力已擴及流行音樂與流行文化。】

（節錄：Wikipedia.org | Drum & Bass中文）

這首Ellie跟DJ Fresh合作啊，剛好英文版的介紹就有提到這DJ的風格：

From: http://en.wikipedia.org/wiki/Drum_and_bass 

我也挺訝異Ellie唱這種風格也能有這麼亮眼的成果。

沒有少了她獨特的唱腔，不過更帶多一些爆發力，實在是一首很讚的舞曲。

而且我喜歡DJ Fresh在這曲子一進來時的編曲，很好聽！

/

回到歌手，我之前就一直很想要介紹Ellie啊！

之前也有說過，我愛慘她唱的那首Burn。

前幾周我又回去著迷她唱的Starry Eyed，還有Lights。

那首Guns And Horses也是我平常聽歌時的首選之一。

我自己是對於Ellie本身創作的曲目會較喜歡，相比于她跟其他DJ合作的曲風來說。

她的創作很特別，也很敢嘗試，是我喜歡的態度。

而且製作出的音樂一點也不會無聊，每一首都有它有意思的point可以發掘。

Ellie是個可以慢慢品味的創作者，無論是她的創作，或者是她的生活態度。

我很喜歡去看她的Facebook，她常上傳她的生活，很有意思。

好喜歡她的風格！！！！

也好期待她的下一張專輯還會有什麼精彩的曲子！！

女神太讚了！！

PS:話說看到他的巡迴演唱會，真的好想在未來去聽她一次現場QQ

（總覺得她不太可能近期來台灣，我去歐洲跟回英國還的機率還比較大）

大家一起來支持女神 Ellie Goulding♥♥♥

另外：我剛好在看這個人對女神的評價，講得比我豐富，可以去看看ＸＤ

Ellie Goulding - Halcyon-Days(翠鳥時光:幸福盤)

/

Pre-Order Halcyon Days from iTunes now 
Standard: http://ell.li/HDstndrd Deluxe: http://ell.li/HDdlx

Buy tickets for Ellie Goulding's UK December tour herehttp://ell.li/vW8FZP

https://www.facebook.com/elliegoulding

http://www.elliegoulding.com

https://www.youtube.com/user/EllieGouldingVEVO/featured

---