5 Seconds Of Summer - She Looks So Perfect（英中歌詞）

在youtube上亂搜尋後相中的一首歌ＸＤ

讓我有想翻譯的點在.......主唱的聲線跟他的長樣也太有落差了點！！

意外很渾厚呢，這個年輕小伙子ＸＤＤ

還有歌詞，那一句真的有戳到我笑點哈哈

重點是這隻MV整個很好笑哈哈哈

既然都進入春季，那夏季也不遠了，來一點快樂開心的歌曲吧！

5 Seconds Of Summer - She Looks So Perfect

翻譯 / 小郁

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Simmer down, simmer down

冷靜下來，冷靜下來

They say we're too young now to amount to anything else

他們說我們還太年經去承諾些什麼

But look around

然而

We worked too damn hard for this just to give it up now

放棄對如此投入在其中的我們實在太難

If you don't swim, you'll drown

若不奮力一搏，怎知道還有什麼可能性？

But don't move, honey

不能逃避阿，親愛的你

You look so perfect standing there

光鮮亮麗而完美的你站在我眼前

In my American Apparel underwear

穿著我的American Apparel貼身衣物

And I know now, that I'm so down

然後我知道，我現在也準備好了

Your lipstick stain is a work of art

即使你的口紅被染開也像是件藝術品

I got your name tattooed in an arrow heart

一箭穿心的刺青上頭刺著你的名字

And I know now, that I'm so down

然後我知道，我現在也準備好了

Hey, hey!

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Let's get out, let's get out

衝出突圍吧，離開這個地方

'Cause this deadbeat town's only here just to keep us down

因為處在這令人乏味的城鎮只會拖累我們的步伐

While I was out, I found myself alone just thinking

而當我離開這環境，我發現自己能獨自思考

If I showed up with a plane ticket

若我手中有張機票

And a shiny diamond ring with your name on it

以及刻上你名字的閃亮鑽石戒指

Would you wanna run away too?

你願意與我開始一個新的人生嗎？

'Cause all I really want is you

因為我心中所想要的人，就只有你

You look so perfect standing there

光鮮亮麗而完美的你站在我眼前

In my American Apparel underwear

穿著我的American Apparel貼身衣物

And I know now, that I'm so down

然後我知道，我現在也準備好了

I made a mixtape straight out of '94

我製作了一張'94年代的混音帶

I've got your ripped skinny jeans lying on the floor

而你所穿的牛仔褲則落在地上

And I know now, that I'm so down

然後我知道，我現在也準備好了

Hey, hey!

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there

光鮮亮麗而完美的你站在我眼前

In my American Apparel underwear

穿著我的American Apparel貼身衣物

And I know now, that I'm so down

然後我知道，我現在也準備好了

Your lipstick stain is a work of art

即使你的口紅被染開也像是件藝術品

I got your name tattooed in an arrow heart

一箭穿心的刺青上頭刺著你的名字

And I know now, that I'm so down

然後我知道，我現在也準備好了

Hey, Hey!

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

You look so perfect standing there

光鮮亮麗而完美的你站在我眼前

In my American Apparel underwear

穿著我的American Apparel貼身衣物

And I know now, that I'm so down (hey)

然後我知道，我現在也準備好了（嘿）

Your lipstick stain is a work of art (hey, hey)

即使你的口紅被染開也像是件藝術品（嘿、嘿）

I got your name tattooed in an arrow heart (hey, hey)

一箭穿心的刺青上頭刺著你的名字（嘿、嘿）

And I know now, that I'm so down (hey, hey)

然後我知道，我現在也準備好了（嘿、嘿）

Hey

嘿

歌詞來源：http://www.azlyrics.com/lyrics/5secondsofsummer/shelookssoperfect.html 

/

我覺得ＭＶ比較好笑ＸＤＤ

歌詞很歡樂，雖然有點難翻啊啊（艸

希望大家能懂這意思：）

/

來小談一下 5 Seconds Of Summer（以下簡稱5SOS）

2011出道，來自澳洲雪梨的團體呢！

可以搭配這個部落的介紹一起看：http://jinyeol0313.blog.fc2.com/blog-entry-66.html

成員們有：

Luke Hemmings (lead vocals, guitar), 

Michael Clifford (guitar, vocals), 

Calum Hood (bass guitar, vocals) 

Ashton Irwin (drums, vocals)

除了鼓手之外，其他三個人都是同一所學校的朋友，

在一起後開始在youtube上投放上他們的音樂作品。

後來在2011年末時加入了鼓手Ashton後，5SOS的雛形才正式確立。

因為他們以素人樂團身份在youtube上所造成的點閱率，

讓許多的音樂製作人與公司造成興趣，

最後則與SONY簽了合約。

大概是這樣子ＸＤＤ

其他的可以自行去網路上查查，資料也不少。

有點意外這團的人氣頗高的呢.....

搞不好是這群年輕人很重女粉絲們的胃口哈哈

那就先這樣子吧！

下一首夏季歌再相見～～～

/

Website: www.5sos.com
YouTube: www.youtube.com/hemmo1996 
Twitter: www.twitter.com/5SOS 
Tumblr: www.5sos-official.tumblr.com
Keek: www.keek.com/5secondsofsummer
Merch: www.5sos.sandbaghq.com/
Google+:https://plus.google.com/u/0/b/101769211068452272951/101769211068452272951/

Luke: www.twitter.com/luke5sos |http://instagram.com/luke_is_a_penguin
Michael: www.twitter.com/michael5sos |http://instagram.com/michaelgclifford
Calum: www.twitter.com/calum5sos |http://instagram.com/calumhood
Ashton: www.twitter.com/ashton5sos |http://instagram.com/ashtonirwin