Ellie Goulding - Explosions（英中歌詞）

應有觀眾來留言而來翻譯女神的這首歌！

意外比我想像中還要快就翻完了呵呵

話說這一首歌我第一次聽時也挺有感觸的，好吧我現在仍然有⋯⋯

其實女神的歌很多都是走情傷路線的呢

多到我有在聽女神最新專輯時都有點想哭想哭的ＸＤＤ

但愛過就是這麼回事吧，失去過也是一種成長，

只是這種成長真的很痛很痛。

算了，來聽歌吧ＸＤ 

不負責任翻譯啊，需要潤譯、潤譯！

Ellie Goulding - Explosions

翻譯 / 小郁

You trembled like you'd seen a ghost

你像是看見鬼般地顫抖著

And I gave in

而我卻已疲倦不堪

I lack the things you need the most, you said where have you been

我缺少了你最所需要的事物，所以你說了：你去哪了呢？

You wasted all that sweetness to run and hide

你在逃避的同時也將浪費了那些甜蜜時光

I wonder why

我很想知道為什麼

I remind you of the days you poured your heart into

我提醒著你那些你曾對我用心過的日子

But you never tried

但你重未再嘗試

I've fallen from grace

我想我不再讓你心動

Took a blow to my face

臉上掩蓋不住受傷的打擊

I've loved and I've lost

我曾愛過而迷惘過

I've loved and I've lost

我曾愛過，然後迷失了自己

Explosions...on the day you wake up

在你醒悟那一天，我壓抑不住了

Needing somebody and you've learnt

需要誰的陪伴，你才終於了解

It's okay to be afraid

會害怕也無妨

But it will never be the same

但這次那絕對不會像過去一樣

It will never be the same

不會再重蹈覆轍了

You left my soul bleeding in the dark

你獨留我殘缺不堪的靈魂在黑暗中

So you could be king

所以你可以繼續當你的主人

The rules you set are still untold to me and I lost my faith in everything

你所設下的條件仍並未告訴我，而我卻已經對一切失去了信心

The nights you could cope, your intentions were gold

你可以掌控一切，你的念頭都是首要處理的

But the mountains will shake

但即便是高山也是會晃動

I need to know I can still make

我只想知道我還能夠做些什麼

Explosions...on the day you wake up

在你醒悟那一天，我壓抑不住了

Needing somebody and you've learnt

需要誰的陪伴，然後你才終於了解

It's okay to be afraid

會害怕也無妨

But it will never be the same

但這次徹底不同

And as the floods move in

猶如山洪爆發

And your body starts to sink

而你的身體開始沈淪

I was the last thing on your mind

我總是被你放在最後一位

I know you better than you think

但其實我比你自己還更清楚你

Cause it's simple darling, I gave you a warning

因為親愛的這很簡單，我早就給你提醒

Now everything you own is falling from the sky in pieces

如今你所擁有的天空正變成碎片從空中掉落

So watch them fall with you, in slow motion

而我親眼看著這一幕

I pray that you will find peace of mind

願你的心能得到安息

And I'll find you another time

有來生，我會去找你吧

I'll love you, another time

有來生，再來愛你吧

Explosions...on the day you wake up

在你醒悟那一天，我壓抑不住了

Needing somebody and you've learnt

到底需要誰的陪伴，然後你才終於了解

It's okay to be afraid

會害怕也無妨

But it will never be the same

但我不會再重蹈覆轍了

歌詞來源：http://www.metrolyrics.com/explosions-lyrics-ellie-goulding.html

/

其實我沒有看ＭＶ就直接聽歌翻譯了，因為我有買ＣＤ就偷懶了些ＸＤ

這首歌的結局可以解釋很多種呢⋯⋯

我自己覺得有兩種：

Ａ）那位逃避的人讓他身邊的伴侶太過於失望，因為根本不懂在這段感情中要付出什麼，

只有關注著自己所想要的，而未體諒另外一半。

結果當伴侶在多次提點後真的壓抑不住後，逃避者即便知曉自己的問題在哪裡，

但因為伴侶累感不愛，這段感情在不知不覺之中，已經走到最後了。

Ｂ）那位一直在逃避的人終於醒悟而了解身旁的伴侶需要的是什麼，

而兩個人在說開、明白彼此之後，而重新再愛彼此一次，

但他們的相處模式肯定不會如從前般，而是更為成熟。

真是天差地遠之差別啊⋯⋯

誰不希望可以天長地久地走到最後呢？

即使中間有許多的困難等著兩個人攜手去度過，
如果兩個人都有共識、都明白、都有做好有效的溝通，
即使會怕，但兩個一起壯膽，互相扶持，是可以變得雙倍勇敢的吧！

可是如果步伐不一致呢？

如果⋯⋯沒有共識、沒有溝通、沒有察覺到另外一半的疲倦感，沒有體諒呢？

這就是談戀愛吧，誰也不知道結果會是哪一個。

God Knows.

也可以看看其他人的解讀，不過因為很多種解釋法，我就不解釋了，自行google吧ＸＤ

http://songmeanings.com/songs/view/3530822107859441823/

http://en.wikipedia.org/wiki/Explosions_(song)

/

Pre-Order Halcyon Days from iTunes now 
Standard: http://ell.li/HDstndrd Deluxe: http://ell.li/HDdlx

Buy tickets for Ellie Goulding's UK December tour herehttp://ell.li/vW8FZP

https://www.facebook.com/elliegoulding

http://www.elliegoulding.com

https://www.youtube.com/user/EllieGouldingVEVO/featured