Tiësto - Red Lights（英中歌詞）

我有點意外，這首歌超好聽，整個超適合夜店歌，

電子音樂愛好者們不能錯過的一首歌，

沒想到都過了一個月都沒有人翻譯它！！

太可惜了！！！

雖然那時候聽到我也有點不曉得怎樣翻比較通順.....

但今天意外有點心得吧？希望大家喜歡囉～

Tiësto - Red Lights

翻譯 / 小郁 

Blacked out,

失去了意識

Everything's faded on your love,

在你的愛之前，其他事物都褪了色

I'm already wasted, so close

我揮霍了太多時間與精力

That I can taste it now, now

以至於現在才更能去品嚐

So let's break right out of these guilty cages

所以我們來打破那罪惡之籠吧

We're going to make it now

我們現在就可以做到

Don't ever turn around

別回頭

Don't ever turn around

再也別想回去

Nobody else needs to know

不需要被他人知曉

Where we might go

我們將要去何方

We could just run them red lights

我們可以將它們拋到雲霄之外

We could just run them red lights

讓它們抓不住我們

There ain't no reason to stay

沒有理由在原地駐留

We'll be light years away

我們將如光年般奔馳

We could just run them red lights

我們可以將它們拋到雲霄之外

We could just run them red lights

讓它們抓不住我們

We could just run them red lights

讓它們只能看見紅燈亮起

White lights, flirt in the darkness

在黑夜中搖擺的光芒

This road leads where your heart is

這條路將引領你至最想去的地方

These signs, something we can't ignore no

這一連串的信號，不能被忽視啊

We can't back down

不會退讓的

We'll never let them change us

他人是改變不了我們的

We're going to make it now

我們現在就能動身

What are we waiting for

那還在等些什麼呢

What are we waiting for

還在等什麼啊

Nobody else needs to know

不需要被他人知曉

Where we might go

我們將要去何方

We could just run them red lights

我們可以將它們拋到雲霄之外

We could just run them red lights

讓它們抓不住我們

There ain't no reason to stay

沒有理由在原地駐留

We'll be light years away

我們將如光年般奔馳

We could just run them red lights

我們可以將它們拋到雲霄之外

We could just run them red lights

讓它們抓不住我們

We could just run them red lights

我們可以將它們拋到雲霄之外

We could just run them red lights

讓它們抓不住我們

We could just run them red lights

我們可以將它們拋到雲霄之外

We could just run them red lights

讓它們抓不住我們

We could just run them red lights

讓它們只能看見紅燈亮起

Read more: Tiesto - Red Lights Lyrics | MetroLyrics 

/

英文真的很喜歡用一個動作來描寫一個feeling

所以直翻真的會很....沒有美感orz.....

但我也不曉得我這樣翻是否有達到原意（？）

再請大家多包涵了！

但我不得不說這歌詞特別符合我現在的心情啊！

所以翻譯得特別順暢吧哈哈哈

我喜歡這首歌的BGM，也不是說超華麗，可是很耐聽的電子樂。

又不是說像其他的DJ的音樂是超熱血到爆的，

不過唱腔的速度和BGM的混音很融合，聽得很舒服，難以言喻？？

反正真的聽到應該很難不喜歡拉i think XD

/

來淺淺介紹這張專輯中Tiësto這位荷蘭籍的DJ所嘗試的新風格。

因為我看了wiki，關於他本人的資料挺豐富的，我就不多寫了！> LINK

在這曲中合作的歌手是瑞典籍的Michel Zitron（雖然他不想被標在音樂上頭？）

（話說MZ這位是寫'Don't you worry child' 的填詞手呢！真是深藏不露！）

這首歌與Tiësto之前所創作的混音有很大的不同，也是他的突破。

其中的變化，就是他納入了些聲樂元素進入他的音樂之中，

而這也肯定了他的能力，也看見他正在嘗試創造新的電子音樂流派之技術。

（其實我看得有點一頭霧水，原案在此link）

其實我對Tiësto這DJ並不熟，所以可能也說不太上什麼，

只是因為這曲真的超對我的胃，覺得一定要推薦給大家來聽聽看罷了～

如果想認識他的，請就自行上網去查查吧，不好意思了>"<

See you at next song!

/

Download "Red Lights" Now:
iTunes: http://smarturl.it/TiestoRed_Lights
Amazon: http://smarturl.it/TiestoRedLightsAZ
Google Play: http://goo.gl/xs2rQo

http://tiesto.com/

https://www.facebook.com/tiesto

https://twitter.com/tiesto

www.smarturl.it/tiestoinstagram

http://www.youtube.com/user/TiestoVEVO?feature=watch

Music video by Tiësto performing Red Lights. (C) 2014 Musical Freedom Label Ltd, under exclusive license to PM:AM Recordings, a division of Universal Music BV