Seven Lions feat. Ellie Goulding - Don't Leave（英中歌詞）

我完全愛慘了這一首歌！！！

從女神的臉書上發現她又和其他DJ合作推出了單曲

在客運上立刻點開來聽後，完全爆了！！I LOVE IT SO MUCH！！

然後果然不只有我一個人在等歌詞，因為我發現國外網友實在是超給力的！！

立刻自己手動打上來，推薦給大家好音樂啊！！女神女神！！

這首歌的中後段混音真的讚透了，完全Brilliant！！

Seven Lion的作品跟女神的嗓聲，根本絕配！！

（你們看看我多激動！！）

但...因為女神有作詞，所以.....沒錯，這首歌還是悲情向的（痛哭

ｘ 1 May 2014：修正歌詞

Seven Lions feat. Ellie Goulding - Don't Leave

翻譯 /  小郁

Baby I can't be what you want me to be (to be to be)

寶貝，我沒辦法成為你心中的理想對象

I’ve given you everything, I sailed the sea.

我給了你我的所有，你看見了嗎？

Baby there's fireworks in my heart setting off (setting off setting off)

寶貝，我心中仍有煙火在綻放著

Darling, I wish you hadn't let us fall apart (fall apart fall apart)

親愛的，我真的希望你並未讓我們分開過

Baby, I promise I'd try to let this go but I can't breathe 

寶貝，我試圖放開這種情緒，但我無法呼吸啊

If only you knew how much I’d give you everything you need

但你可知曉我願意給予你所有你所需要的嗎？

So many space and time around us gone to waste

擁有無限空間與時間的我們，能去磨合

Baby I think I’m losing you, I can see it in your face

寶貝，從你的臉龐中我看得見，我想我正在失去你

Don't leave (fall apart fall apart fall apart)

別離開我（崩壞吧，分開吧）

Don't leave (fall apart fall apart fall apart)

別離開我（崩壞吧，分開吧）

I need you

我需要你

And I need you

我需要你 

And I need you

但我需要你

I need you 

我需要你

‘Cuz everything you did means the world to me

因為你所做的都成了我的世界啊

And I need you

我需要你啊 

‘Cuz everything, you got the best of me 

因為這一切，你擁有了最好的我

Fall apart fall apart fall apart 

崩壞吧，分開吧

Fall apart fall apart fall apart 

崩壞吧，分開吧

Don't leave (fall apart fall apart fall apart)

別離開我（崩壞吧，分開吧）

Don't leave (fall apart fall apart fall apart)

別離開我（崩壞吧，分開吧）

Baby, I promise I'd try to let this go but I can't breathe 

寶貝，我試圖放開這種情緒，但我無法呼吸啊

If only you knew how much I’d give you everything you need

但你可知曉我願意給予你所有你所需要的嗎？

So many space and time around us gone to waste

擁有無限空間與時間的我們，能去磨合

Baby I think I’m losing you, I can see it in your face

寶貝，從你的臉龐中我看得見，我想我正在失去你

Don't leave

別離開

Don't leave

別離開

I need you 

我需要你

Fall apart fall apart fall apart 

崩壞吧，分開吧

Fall apart fall apart fall apart 

崩壞吧，分開吧

Don't leave

別離開

Don't leave

別離開

Don't leave (fall apart fall apart fall apart)

別離開我（崩壞吧，分開吧）

http://www.azlyrics.com/lyrics/sevenlions/dontleave.html

歌詞來源：http://www.musicinsideu.com/2014/04/dont-leave-seven-lions-ft-ellie-goulding.html

/

其實正確歌詞是不是這樣可能還要再等其他網站有沒有更新，我再來做調整吧！

因為我自己也有做聽打，不過....女神的聲線又加上混音，真的有點難理解（淚orz...

可是這首歌仍然好好聽ＱＡＱ

ｘ感謝我蠻信任的網站有好心網友更新歌詞，重新聽了一次，感覺應該這樣才對

但會不會有誤差，可能還要再等其他歌詞網站有沒有更新

我會做調整的！非常不好意思>"<

/

來講講這首歌吧，非常，非常女神悲情style的歌詞（痛

反覆聽一整個下午時就有預感，果然一點也不意外。

不過跟我上面寫的歌詞來源的那位版主的心得不一樣的是，

我一開始以為這首歌是在「掙扎」的過程，

但那位外國版主則是說這首歌是「分手後仍想要這份愛持續」。

我覺得兩個都很痛嗚嗚嗚ＱＡＱ

ｘ更新補充: 其實我還是覺得⋯⋯這首歌在「掙扎」啊？

重新看過新版的歌詞後？？？

好吧，用「掙扎」的角度來看這一首歌⋯⋯更痛我覺得嗚嗚ＱＡＱ

曾經有跟朋友聊過，對我來說，

最痛的不是「我在你眼前而你不知道我愛你」，

而是「我們相愛卻不能繼續在一起」。

各種理由的不能在一起。

（從此看得出來我很理想化的個性吧orz.....）

另外，這首歌中女神完全沒有表示「堅強」，完全對於「這一份愛」心碎。

在唱著Don't Leave 跟 I need you的同時，卻還在背後的回音聽得見 fall apart。

實在是有夠虐（再痛一次

另外，這一段我想要拿出來講，誰叫這位版主戳到我的痛點嗚嗚ＱＡＱ

The sad story had a secret failure, starting in the first line "Baby, I can't be what you want me to be." Sometimes we promise to be everything for the other person. We set their expectations of us and our own expectations impossibly. We fail them, and then ourselves. Like Christina Perri's song Human, love isn't about being able to give "everything" as if we had it all together. It's about giving "everything" that we can. "I need you" means two people who support each other. 

Ask Yourself: Am I brave enough to ask for forgiveness? Or do I ignore that "I need you?"

（From: MUSICinside)

這個悲傷的故事有個秘密，就在第一行中：寶貝，我沒辦法成為你心中的理想對象。

有時候我們會對我們的另外一半承諾很多事情。我們給予他們期望，也給自己期許。

然而，我們可能會對他們失信，也對自己交代不了。

就如Christina Perri's 的那一首Human般，

愛並不能給「一切」，而是能「給予任何我們能給的給彼此」。

而「我需要你」也表示兩個人能夠彼此互相支持、扶持。

問問自己：我足夠勇敢去寬恕？還是忽視對方的「我需要你」？

希望每個人，都能好好把握每一段情感。

沒伴的，好好提升自己，讓未來有一天能牽起某人的手。

若有伴的，都能勇敢地牽著彼此的手，一起走過困境。

因為緣分真的很難能可貴。

當然總是會有些落差，當然也會有一些看不順眼的。

但比起不適合就分手的這套理論，我想我還是情願相信可以先磨合看看。

因為必然是需要時間跟精力讓兩個價值觀不相同的人認識、且做配合。

或許我是真的很理想化的類型吧（攤手）

[題外話]

所以......謝謝我家的Mr. John一直包容我嗚嗚嗚，

還有Ｊ小姐跟Ｖ小姐的人生相談，我覺得我還是很不夠成熟QAQ

一直造成你們的困擾跟麻煩真的非常抱歉（艸）

但也要更謝謝你們一直在我身邊支持著我（艸）

我不會說我很害羞的！！！

但我就是很想要講一講！！！！！

謝謝你們！！

/

最後，其實我發現我都沒有談到Seven Lion耶實在尷尬（爆笑

原名為Jeff Montalvo，California籍的DJ、製作人。

為何使用Seven Lion，則是來自一本奇幻書叫《Latro In The Mist》by Gene Wolfe，

其中有一位角色就叫做Seven Lion。

他的曲風走：Dubstep, Electro house, Progressive house, Trance

另外，比較讓人有印象的曲目，是他為電影《骸骨之城》譜的那一曲《Stranger》。

/

From the new EP Worlds Apart - Out now on Casablanca Records.

iTunes: http://smarturl.it/7LionsWorldsApartiT

Seven Lions

 https://www.facebook.com/SevenLions

 http://twitter.com/SevenLionsMusic

http://soundcloud.com/seven-lions

Ellie Goulding

Pre-Order Halcyon Days from iTunes now 

Standard: http://ell.li/HDstndrd Deluxe: http://ell.li/HDdlx

Buy tickets for Ellie Goulding's UK December tour here http://ell.li/vW8FZP

https://www.facebook.com/elliegoulding

http://www.elliegoulding.com

https://www.youtube.com/user/EllieGouldingVEVO/featured