Take That - Let In The Sun（英中歌詞）

再找今夜要推薦什麼好音樂，發現TT上傳了新歌MV

點開，聽見BGM第一聲響，立刻決定睡前來一首翻譯！

實在，太，適合，夜晚了！

Oh my  goddddddd 真的好喜歡Chorus的BGM旋律啊！！！

超喜歡，非常喜歡，有一股很想哭的衝動！

好難解釋所以趕緊來推歌啊啊！

碩班明天開學，又要邊上課邊工作的兩頭燒日子了ＱＱ

Take That - Let In The Sun

翻譯 / 小郁

You found yourself alone a room

發現自己獨自一人留在屋內

Total devastation

完全糟得可以

In the darkness you must stand to the cold

必須要忍受在無盡黑暗中的寒冷

And crack the combination all on your own

並且徒手破壞這一切的關聯性

Pick yourself up and search for the light

振作起來，找到突破的契機

Hungry for a new start

讓自己無比渴望能擁有新的開始

It's your chance now to stand up and fight

把握住這能讓你重新再次奮鬥的機會

Take the next step now a day at a time

珍惜每一刻所能做出的任何決定

Open up, open up, everybody's waiting

開拓視野、打開心胸，大家都在等你

From high above, feel the love

感受世間那無私的愛

Open up your windows

打開你的心靈之窗吧

Let in the sun

讓陽光進來吧

Let in the sun

讓光明進來吧

Let in the sun

讓陽光進來吧

Just let in the sun

就讓陽光照耀你吧

Good to see you with your feet on the track

能看見你踏在前進的道路上真好

Waiting for a restart

等待著重新開始的契機

Leaving comfort once was holding you back

我知道你曾害怕踏出舒適圈

Want you to see the sunrise as fast as you can

但我想讓你快點看見陽光啊

Pick it up, turn it round

撿起自己的恐懼，將它轉到另外一面

Want you to see the sunrise as fast as you can

但我想讓你快點看見陽光啊

Open up, open up, everybody's waiting

開拓視野、打開心胸，大家都在等你

From high above, feel the love

感受世間那無私的愛

Open up your windows

打開你的心靈之窗吧

Let in the sun

讓陽光進來吧

Let in the sun

讓光明進來吧

Let in the sun

讓陽光進來吧

Just let in the sun

就讓陽光照耀你吧

Feel the air you're breathing in

感受呼吸時的空氣

Feel the warmth upon your skin

感受那由皮膚傳遞來的溫暖

Looking out and looking in

看見世界，看見自我

Ooooh

噢

Every colour in your eyes

你眼睛中散發出光芒

In reflection of the light

反射出世間之美

Every minute every night

每一夜，每一瞬間

Open up, open up, everybody's waiting

開拓視野、打開心胸，大家都在等你

From high above, feel the love

感受世間那無私的愛

Open up your windows

打開你的心靈之窗吧

Let in the sun

讓陽光進來吧

Let in the sun

讓光明進來吧

Let in the sun

讓陽光進來吧

let in the sun

讓光明進來吧

Just let in the sun

就讓陽光照耀你吧

Ohh let in the sun

噢，讓陽光進來吧

Let in the sun

讓陽光照耀你吧

Let in the sun

讓自己感受新的一切吧

Read more: Take That - Let In The Sun Lyrics | MetroLyrics 

/

'Let In The Sun' was written by the group and produced by Stuart Price, and nods back to the group's early years of hedonistic party anthems.

這首歌由TT寫詞後，由Stuart Price製作，有些回到TT早年的享樂主義風格的一曲。

（來源：Link）

/

難翻啊！應該說知道曲子的意思，但直接翻又很詭異，呈現出一個我說不上的fu

儘量抓住歌曲的含義翻譯，所以有些有點搭不上（皺眉）

但真的是好音樂，所以ignore翻譯吧哈哈哈！

感受音樂比較實際一點！！

/

https://itunes.apple.com/gb/album/these-days/id927922009?i=927922017

http://www.takethat.com/
https://www.facebook.com/takethat?fref=photo
http://www.twitter.com/takethat