Jess Glynne - Don't Be So Hard On Yourself（英中歌詞）

Well, I got some time for today and someone wanted me to translate this song.

The rhythm is quite nice and good. 

Touched my heath, lol.

Enjoy.

(I'm going back to work :(  ) 

It's hard not to like Jess Glynne for reasons : )

Jess Glynne - Don't Be So Hard On Yourself

翻譯 / 小郁

I came here with a broken heart that no one else could see

帶著破碎的心靈遊走著

I drew a smile on my face to paper over me

掛起笑容掩飾著

The wounds heal and tears dry and cracks they don't show

但傷痕總有一天會愈合，淚水會停止且見不著痕跡

So don't be so hard on yourself, no

所以別對自己太苛求，別

Let's go back to simplicity

回歸原始的簡單吧

I feel like I've been missing me

我遺忘自己太久了

Was not who I'm supposed to be

成為不是屬於我的另個我

I felt this darkness over me

這種恐懼感揮之不去

We all get there eventually

無論過去如何皆到達了此處

I never knew where I belonged

雖然從未感受到歸屬感過

But I was right and you were wrong

但我相信自己的直覺

Been telling myself all along

而不是你滿嘴廢話

Don't be so hard on yourself, no

別太苛責自己，別

Learn to forgive, learn to let go

學著去諒解，學著放手

Everyone trips, everyone falls

誰沒絆倒過，誰沒跌跤過

So don't be so hard on yourself, no

所以別自責自己，不要

Because I'm just tired of marching on my own

只不過是疲倦一個人行走在這條人生路上

Kind of frail, I feel it in my bones

從骨子中發出來的虛弱感

Oh let my heart, my heart turn into stone

但這一切會讓我的內心更加堅強

So don't be so hard on yourself, no

所以別太苛責這樣的自己，絕不

I'm standin' on top of the world, right where I wanna be

站在想要處在的人生巔峰上

So how can this dark cloud keep raining over me

那些愁苦的烏雲又怎麼能一直擊倒我呢

But hearts break and hells a place that everyone knows

然而總會有如地獄般心碎的時刻

So don't be so hard on yourself, no

所以別太自責這樣的自己，不要

Let's go back to simplicity

回歸原始的簡單吧

I feel like I've been missing me

我遺忘自己太久了

Was not who I'm supposed to be

成為不是屬於我的另個我

I felt this darkness over me

這種恐懼感揮之不去

We all get there eventually

無論過去如何皆到達了此處

I never knew where I belonged

雖然從未感受到歸屬感過

But I was right and you were wrong

但我相信自己的直覺

Been telling myself all along

而不是你滿嘴廢話

Don't be so hard on yourself, no

別太苛責這樣的自己，不要

Learn to forgive, learn to let go

學著去諒解，學著放手

Everyone trips, everyone falls

誰沒絆倒過，誰沒跌跤過

So don't be so hard on yourself, no

所以別自責自己，不要

Because I'm just tired of marching on my own

只不過是疲倦一個人行走在這條人生路上

Kind of frail, I feel it in my bones

從骨子中發出來的虛弱感

Oh let my heart, my heart turn into stone

但這一切會讓我的內心更加堅強

So don't be so hard on yourself, no

所以別太苛責這樣的自己，絕不

Oh, Oh, Oh, I

I learned to wave goodbye

所以我學會如何揮手說再見

How not to see my life

學習用自己的雙眼看世界

Through someone else's eyes

而不是來自他人的觀點

It's not an easy road

不是條易走的道路

But now I'm not alone

但我並不孤單（因為我有我自己）

So I, I won't be so hard on myself no more

所以我，我不會再如此自責所有的自己，不會

Don't be so hard on yourself, no

別太苛責自己，別

Learn to forgive, learn to let go

學著去諒解，學著放手

Everyone trips, everyone falls

誰沒絆倒過，誰沒跌跤過

So don't be so hard on yourself, no

所以別自責自己，不要

Because I'm just tired of marching on my own

只不過是疲倦一個人行走在這條人生路上

Kind of frail, I feel it in my bones

從骨子中發出來的虛弱感

Oh let my heart, my heart turn into stone

但這一切會讓我的內心更加堅強

So don't be so hard on yourself, no

所以別太苛責這樣的自己，絕不

只不過是疲倦一個人行走在這條人生路上

Kind of frail, I feel it in my bones

從骨子中發出來的虛弱感

Oh let my heart, my heart turn into stone

但這一切會讓我的內心更加堅強

So don't be so hard on yourself, no

所以別太苛責這樣的自己，絕對不要

歌詞來源：http://genius.com/Jess-glynne-dont-be-so-hard-on-yourself-lyrics

/

The official video for 'Don't Be So Hard On Yourself', the new single from Jess Glynne. Available to pre-order at http://smarturl.it/DBSHOYiTunes 

https://www.facebook.com/JessGlynne

https://www.youtube.com/channel/UCRKNyJc9Bo1vbBO_67wyQEQ

http://jessglynne.co.uk/