2015-10-03

Avicii - Trouble(英中歌詞)


我什麼都不想說了,連續聽了三首新歌,三首我都想要翻!

一首聽完下一首接著唱我就又被吸引過去,然後查完歌詞簡直愛上。

很喜歡這種勵志型的歌曲,果然是獅子座啊(笑)




Avicii - Trouble

翻譯 / 小郁


I've been a beggar and I've been a king
曾是乞丐也曾是國王
I've been a loner and I've worn the ring
曾是獨來獨往也曾位居高位
Losing myself just to find me again
但卻迷失了自我而踏上尋找之路
I'm a million miles smarter, but I ain't learnt a thing
何等聰明的我,卻不學無術
I've been a teacher and a student of hurt
我曾是受傷的導師也曾是它的學生
I've kept my word for whatever that's worth
對那些值得的事語帶保留
Never been last, but I've never been first
不是最後一名卻也不曾是第一
No I may not be the best, but I'm far from the worst
不,我並不是最好的,但我卻也不是最差的
No I may not be the best, but I'm far from the worst
我不是最厲害的,但我也不是沒有實力


Oh I've seen trouble more than any man should bear
噢我曾遇上陷入絕境的麻煩過
But I've seen enough joy, I've had more than my share
但我感謝我克服過它而獲得了更多
And I'm still not done, I'm only halfway there
但我仍未完成,還只是在半路上
I'm a million miles ahead of where I'm from
我已經遠遠離開了起步之處
But there's still another million miles to come
但還有千山萬水之路在等著我


I keep on searching for the city of gold
持續找尋城市間的珍寶
And I'm gonna follow this yellow brick road
而我便要踏上這條黃磚路
Thinking that maybe, it might lead me home
思考著,或許它能引領我回家之路
I'm a million miles farther and a long way from home
因為我已經遠離了家鄉百米里之外
I know that there's a plan that goes way beyond mine
但我曉得心中有個超出預料的計畫
Got to step back just to see the design
需要退一步再去思考是否能成行
The mind fears the heart, but the heart doesn't mind
無窮的想像力雖然有些害怕,但心底卻一點也不介意
No I may not be perfect, but I'm loving this life
因為我不一定是最完美的,但我熱愛這樣的生命
No I may not be perfect, but I'm loving this life
我或許是最幸運的,因為擁有這樣獨特的人生


Oh I've seen trouble more than any man should bear
噢我曾遇上陷入絕境的麻煩過
But I've seen enough joy, I've had more than my share
但我感謝我克服過它而獲得了更多
And I'm still not done, I'm only halfway there
但我仍未完成,還只是在半路上
I'm a million miles ahead of where I'm from
我已經遠遠離開了起步之處
But there's still another million miles to come
但還有千山萬水之路在等著我



/


還沒找到這首歌的歌手是誰,若有人有發現可以跟我說我補上。

話說這首其實是第三首,草稿中還有兩首(爆笑)

然後現在又聽到第四首,啊啊啊,怎麼每一首都好好聽!

每一首的風格都不一樣,好爽快,各種曲風都能滿足聽眾,我愛Avicii!!




/


Stories:


Music video by Avicii performing Broken Arrows. 
(C) 2015 Avicii Music AB, under exclusive license to Universal Music AB



6 則留言:

  1. 回覆
    1. 其實我也不太確定XDD 可以查查看

      刪除
  2. 整張專輯最喜歡這首,真的超好聽

    回覆刪除
  3. 我也是獅子座,很喜歡妳的翻譯還有這些歌^_^

    回覆刪除
  4. 感謝妳的翻譯
    真的是每一首都好好聽啊啊啊!!!
    還有好多首沒找到翻譯

    回覆刪除
  5. city light也深得我心阿!
    好喜歡

    回覆刪除