Avicii - Talk To Myself(英中歌詞)


我又再次陷入到底該翻譯哪一首的困境,只好從旋律上較為討喜的下手(笑)

這首是草稿中的第三首,也是我個人非常喜歡的一曲。

有點Kygo的味道在,但是從Avicii的創作中又展現出他本身的味道在。

很喜歡這張專輯的多樣呈現風格:)


推薦給大家!





Avicii - Talk To Myself

翻譯 / 小郁


Alone, I'm searching for devotion, in a faded melody
獨自一人,在褪色的旋律內找尋可奉獻之事
My soul is trying to cross an ocean, down on bended knee
我的靈魂試圖想橫越整座遠洋,誠心誠意地
Lock up my cadence and rhyme, don't know what I'm trying to say
封鎖了屬於我的節奏與韻律,無法用言語闡述想訴說的話
All the time was stolen, by bad poetry
時間卻被一首難聽的詩給偷走了歲月


Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
某些夜晚的獨白對話,渲洩那無人能傾聽的想法
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
而在睡夢中也是如此,我說著那些無法和你對話的句子
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
某些夜晚的獨白對話,渲洩那無人能傾聽的想法
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
而在睡夢中也是如此,我說著那些無法和你對話的句子


I'm gone, the nightmares cut me open, love's insanity
迷失了自我,夢靨將我分列兩半,愛讓人如此瘋狂
So long, words are left unspoken, I couldn't set them free
多漫長,無法言喻的話語,我說不出口啊
Watch all the language run dry, thoughts go on holiday
看那些枯竭的語言,腦中的思維飛去度假了
I'm left with a broken vocabulary
徒留字彙已破碎不堪的我一人


Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
某些夜晚的獨白對話,渲洩那無人能傾聽的想法
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
而在睡夢中也是如此,我說著那些無法和你對話的句子


Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
某些夜晚的獨白對話,渲洩那無人能傾聽的想法
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
而在睡夢中也是如此,我說著那些無法和你對話的句子
Some nights I talk to myself, I say the words that I could say to no one else
某些夜晚的獨白對話,渲洩那無人能傾聽的想法
And some nights I talk in my sleep, I say the words I never said when you were with me
而在睡夢中也是如此,我說著那些無法和你對話的句子






/


Stories:

Music video by Avicii performing Broken Arrows. 
(C) 2015 Avicii Music AB, under exclusive license to Universal Music AB


Follow Avicii:




留言

這個網誌中的熱門文章

ONE OK ROCK - Clock Strikes(日中翻譯)