Ellie Goulding - Paradise（英中歌詞）

第二首來自Delirium的好歌推薦：）

這張專輯的Ellie嘗試了各種風格，有些很有趣，有些很她，有些很新奇。

我個人覺得是帶著實驗性質的一張專輯，看看自己還能再創造出怎樣的音樂給聽眾。

Ellie Goulding - Paradise

翻譯 / 小郁 （FB/Blog 凌晨三點半）


I've been filling in the blanks
我一直都在嘗試著
You left me with your open hands
但你卻拋開我而不顧
I never knew what I had to do
瞬間我不曉得該怎麼辦
Stumbling out in the dark
在黑夜中跌跌撞撞地
You left me with a question mark
你留給我未知的疑問
You said the bridges had to be burned
只說是該劃清的時刻了


And it's a pain that only we know
剩下的只有疼痛
Oh and you lost all on your own
其實你才是造成這一切的人
Always has to be a new scare
因為每一次都有新的恐懼
To keep us falling over the edge
才會讓我們理智斷了線


So, have another drink
所以再喝一杯吧
Have another drink, call me
再一杯，敬我
If this is what it takes
如果這一切是如此
If it's what it takes, baby
如果這就是代價啊寶貝
Dream another dream
再繼續做一場甜蜜的夢吧
Because you're killing it, honey
因為你正在扼殺著呀甜心
This is what we do to get by
這就是我們的相處模式呢


We're always chasing that paradise
我們一直都在追逐那天堂
Paradise, paradise, paradise
極樂之地的天堂


There's a place we try to reach
一直想伸手到達的一處
Impossible as it would seem
做到似乎有些不可能
I heard you crying out in your sleep
我聽見你在睡夢中哭泣
I see that look you save for me
我看見你留給我的樣子
I pull you back upon your feet
我會把你拉回到原處
I know you always need something more, more
因為我知道你每次都還想要再更多


And it's a thing that only we know
然後我們能所知道的只有一件事
Oh and you lost all on your own
失去一切的原因在於你自己
Always has to be a new scare
因為每一次都有新的恐懼
To keep us falling over the edge
才會讓我們理智斷了線


So, have another drink
所以再喝一杯吧
Have another drink, call me
再一杯，敬我
If this is what it takes
如果這一切是如此
If it's what it takes, baby
如果這就是代價啊寶貝
Dream another dream
再繼續做一場甜蜜的夢吧
Because you're killing it, honey
因為你正在扼殺著呀甜心
This is what we do to get by
這就是我們的相處模式呢


We're always chasing that paradise
我們一直都在追逐那天堂
Paradise, paradise, paradise
極樂之地的天堂


I know we're headed for a moment, baby
寶貝我曉得我們已經出發一陣子
We made sense of it
我們對那處一些共識
I know I struck you so reckless, honey
我知道我非常魯莽地打擊了你甜心
We gave into it
已經深陷其中了我們
I know we're headed for a moment, baby
寶貝我曉得我們已經出發一陣子
We made sense of it
我們對那處一些共識
I know I struck you so reckless, honey
我知道我非常魯莽地打擊了你甜心
We gave in
已經屈服了呢我們

o, have another drink
所以再喝一杯吧
Have another drink, call me
再一杯，敬我
If this is what it takes
如果這一切是如此
If it's what it takes, baby
如果這就是代價啊寶貝
Dream another dream
再繼續做一場甜蜜的夢吧
Because you're killing it, honey
因為你正在扼殺著呀甜心
This is what we do to get by
這就是我們的相處模式呢


We're always chasing that paradise
我們一直都在追逐那天堂
Paradise, paradise, paradise
極樂之地的天堂


歌詞來源：http://genius.com/Ellie-goulding-paradise-lyrics


/


好吧翻完我覺得 莫 名 其 妙 啊～～～

果然語義難抓，我有點confused這首歌的背景（躺

聽這麼多天歌原本想說應該挺好理解的，結果把歌詞拿出來統整結果被陰了哈哈哈

還是很好聽啦這首歌，非常喜歡

但意思怎樣或者有別的翻譯版本，在留給大家討論討論唄：）


今日工作整個疲倦，先去睡囉～


晚安～



/


Taken from the new album DELIRIUM, out now. Includes LOVE ME LIKE YOU DO and the new single ON MY MIND.

Buy now:
iTunes: http://ell.li/DELIRIUMiTyt
Amazon: http://ell.li/DELIRIUMAMZyt
Official Store: http://ell.li/DELIRIUMD2Cyt

Stream now:
Spotify: http://ell.li/DELIRIUMSpotify
Apple Music: http://ell.li/GRbRai

More Ellie:
http://www.elliegoulding.com
http://www.facebook.com/elliegoulding
http://www.twitter.com/elliegoulding
http://www.instagram.com/elliegoulding
https://open.spotify.com/artist/0X2BH...