ZHU x AlunaGeorge - Automatic（英中歌詞）

《夜夜生歌》介紹的音樂～

有點小苦惱怎麼把「Automatic」的意境翻成中文，盡量從腦袋瓜找字，

不過感覺還是有一點點落差：（在求廣大同好們想想什麼成語or諺語適合！

明天要考試，考完再去看《怪物的孩子》（期待已久）！

我們下一首再相見！

ZHU x AlunaGeorge - Automatic

翻譯 / 小郁（FB/Blog 凌晨三點半）

Ooh, some people take it far.

噢，有些人太過在意

You need friction

需要一些摩擦

But they try too hard.

然而他們卻做得太過火

And, ooh, they just don't understand.

而且他們就是不能了解

Too much pressure.

太多的壓力

It's supply demand.

一切只不過是各求所需罷了

I don't think you know

我不認爲你明白

You open up my eyes (Eyes)

是你讓我清醒

I'm alive.

使我活著

I'm moving to your rhythm and your vibe.

我要跟上你的節奏與氛圍

I love when the night, it

愛死了當那夜晚

Is started.

開始時

Oh, darling, you are the only one, it's automatic.

噢，親愛的，你是那唯一，如命中注定般

No one can love the way you do, it's automatic.

沒有人如你般愛人，是深入骨髓地

When you walk in the room you change my mood, it's automatic.

當你走進屋內便會讓我雀躍，如一眼既定般

It's automatic, it's automatic.

綁定自動，非我們莫屬

Oh, darling, you are the only one, it's automatic.

噢，親愛的，你是那唯一，如命中注定般

No one can love the way you do, it's automatic.

沒有人如你般愛人，是無法克制地

When you walk in the room you change my mood, it's automatic.

當你走進屋內便會讓我雀躍，如一眼既定般

It's automatic, it's automatic.

綁定自動，非我們莫屬

Ooh, the place that needs my touch.

噢，那需要我慰藉之處

I know you want it

我曉得你想要

But i can give too much.

但我卻會讓你太銷魂

So intoxicated, baby.

如此陶醉啊寶貝

You're in trouble

你倒大楣了呢

But you don't need no save.

但無需要做任何補救

I don't think you know.

因為我想你還不曉得

You open up my eyes (Eyes)

是你讓我清醒

I'm alive.

讓我活著

I'm moving to your rhythm and your vibe.

我要跟上你的節奏與氛圍

I love when the night, it

愛死了當那夜晚

I love when the night, it

愛死了當那夜晚

Is started.

開始時

Oh, darling, you are the only one, it's automatic.

噢，親愛的，你是那唯一，如命中注定般

No one can love the way you do, it's automatic.

沒有人如你般愛人，是深入骨髓地

When you walk in the room you change my mood, it's automatic.

當你走進屋內便會讓我雀躍，如一眼既定般

It's automatic, it's automatic.

綁定自動，非我們莫屬

Oh, darling, you are the only one, it's automatic.

噢，親愛的，你是那唯一，如命中注定般

No one can love the way you do, it's automatic.

沒有人如你般愛人，是無法克制地

When you walk in the room you change my mood, it's automatic.

當你走進屋內便會讓我雀躍，如一眼既定般

It's automatic, it's automatic.

綁定自動，非我們莫屬

Ha-Ha Ya, Ha-Ha Ya

Baby boy,

寶貝啊

Won't you come closer.

和不再靠近些

Baby boy,

我親愛的男孩

Won't you get closer

再靠近一點吧

To me.

接近我

It's automatic.

是發自內心地

It's automatic.

是無法克制地

It's automatic.

是深入骨髓地

It's automatic.

是綁定自動地

It's automatic.

是命中注定地

It's automatic.

是非我們莫屬地

歌詞來源：https://www.musixmatch.com/lyrics/ZHU-x-AlunaGeorge/Automatic

/

今天來介紹幾個單字詞好了：

1. take it far = "take something too far" (v.) 意思表示：過太過火/ 越限
2. friction (U) 意思表示：摩擦、摩擦力、不合、衝突
3. supply (vt.) 意思表示：供給、補充＊經濟術語
4. demand (vt.) 意思表示：需求、請求＊經濟術語
5. vibe (n) = vibration 意思表示：氛圍、情緒氛圍
6. automatic (a) 意思表示：自動的、無意識的
7. intoxicated (v. / p.p or adj.) 意思表示：喝醉的、極其興奮的、陶醉地

/