Oh Wonder - Without You（英中歌詞）

三心二意的女人心思啊，原本想要先翻譯另外一首歌。

然而這幾日的期末報告回頭去聽了交響樂，又愛上了鋼琴與弦樂的聲音。

最近的聽歌曲風style又難得偏揉合了些。

意外聽見這首歌，淡淡的合唱，簡單的鋼琴在後頭點綴著餘韻。

好想喝好茶啊！（到底）

今夜又是民主里程碑的嶄新一夜，值得恭喜

（雖然我的光譜是中間偏藍，但今天的選舉結果我還蠻開心的，是該換換了）

臉書上說得夠多，這裡不多提唄，來是來聽好音樂較重要（笑）

夜深了呢

ｘ有一小段翻得味道不確定對不對 :(

Oh Wonder - Without You

翻譯 / 小郁 （FB/Blog 凌晨三點半）

Step out into the sun

踏入豔陽

Skies above they radiate me

癱在這閃爍之下

Lift up, carry the love

提起了那份愛意

Do you know?

你曉得否？

That I've been out of my mind

那深藏於心中的

This slow life I'm waiting for you

等待你的這漫長歲月

To swing me all of your line

牽起對你的絲絲愛慕

Do you know?

你可知曉？

Since I've been walking solo

從獨自漫走起

Dreaming you were back home

想著你是否在家

I find getting down low

卻讓我有些低落

Hide until tomorrow

想躲到明日去

Come back into the good life

曾經的好時光再臨吧

Lose these hazy love lies

再說起那些朦朧的甜言蜜語吧

I've been chasing my mind

腦海中不斷地重複著

Lonely in the cold nights

卻徒留自身孤寂在這冷夜裏

Cause I'm kicking up stones without you

沒有你，我只好無聊地踢著碎石

Can't pick up the phone without you

因為沒有你而接不起電話

I'm a little bit lost without you

沒有你的我好像迷失了

Without you

你不在啊

And I'm digging down holes without you

你不在，我只好挖起許多洞

Can't be on my own without you

沒有你的我卻不像自己

I'm a little bit lost without you

我好像丟失了自己

Without you

因為沒有你

Step out into the dark

踏入黑暗

Where were you when I was trying

你又在何方呢？當我試圖

To lift up, carry the love

試圖去愛時

Do you know?

你可知曉？

That I've been closing my eyes

我已經闔上雙眼

Love me slow, hallucinating

幻想著，慢慢地愛我吧

Swinging me all of your light

你是那使我蕩漾的目光

Do you know?

你曉得否？

Hold me close when it's over

結束時抱緊我吧

Life goes slow loving sober

理智地愛著會使生活慢些

Feel my bones getting older

感受到歲月不饒人

Sadness grows when you're cold

悲傷也隨著你的沈默而增長

＊Cause I am one step heavy and two steps high

因為我的每一步都很慎重

Hold it steady with you by my side

在我身邊的你準備好了嗎？

One step heavy and two steps high

走一步，算一步

Two steps high

走著啊

Cause I'm kicking up stones without you

沒有你，我只好無聊地踢著碎石

Can't pick up the phone without you

因為沒有你而接不起電話

I'm a little bit lost without you

沒有你的我好像迷失了

Without you

你不在啊

And I'm digging down holes without you

你不在，我只好挖起許多洞

Can't be on my own without you

沒有你的我卻不像自己

I'm a little bit lost without you

我好像丟失了自己

Without you

因為沒有你

Without you

沒有你

Without you

沒有你在身邊

I'm a little bit lost without you

我好像丟失了自己

Without you

因為你不在啊

And I'm digging down holes without you

你不在，我只好挖起許多洞

Can't be on my own without you

沒有你的我卻不像自己

I'm a little bit lost without you

沒有你的我好像迷失了

Without you

因為你不在啊

歌詞來源：http://www.azlyrics.com/lyrics/ohwonder/withoutyou.html

/

簡自英國倫敦Oh Wonder這個於2014年出道的英國雙人團體。

曲風走一個極簡風格，雙聲合唱也是走寂靜夜裡適合聽的曲。

 包含Chillstep, PBR&B, Indie pop, Electropop, Synthpop等風格。

不曉得腦子是不是進了糨糊，打 * 那段真的想了很久。

可能過幾天再來重潤一次，看會不會好些。

明明就一句我很常看見的用法，突然翻譯時沒靈感...哎

最近偷閒看了點小說，雖然是狗血劇情，但真的愛上了也是會這樣吧（笑）

沒有對方在身邊，仿若世界皆沒了生息。

/

Order the debut album out now on iTunes: http://po.st/OWDownloadYT Ge the CD on Amazon:http://po.st/OWAmazonYT
Follow Oh Wonder’s official Playlist on Spotify: http://po.st/OhWonderPlaylist

Oh Wonder Store CD/Double Vinyl: http://po.st/OWOnlineStoreYT 
Google Play: http://po.st/OWDownloadYT 
Follow Oh Wonder’s official Playlist on Spotify: http://po.st/OhWonderPlaylist
Follow Oh Wonder’s Radio Playlist on Spotify: http://po.st/OWRadio 

Website/Live: http://po.st/OhWonderWebsite 
Facebook: http://po.st/OhWonderFacebook 
Apple Connect: http://po.st/OWAppleMusic 
Twitter: http://po.st/OhWonderTwitter
Spotify: http://po.st/OhWonderonSpotify
Instagram: http://po.st/OhWonderInstagram