Clean Bandit - Tears feat. Louisa Johnson（英中歌詞）

天啊我整個犯傻，忘記這裡要打個前言跟廢話（哭笑不得（到底是多累

其實也沒什麼好講的，颱風天大家乖乖在家裡看電影或聽音樂吧

別出門造成安全危機，或者給他人添麻煩

如果沒意外，八月應該就會回歸正常一段時間

但正式回歸應該是年底的時候，看論文什麼時候寫完

到時候希望也會有好音樂，我覺得最近都沒什麼有趣的音樂啊可惜

Clean Bandit - Tears feat. Louisa Johnson

翻譯 / 小郁（FB/Blog：凌晨三點半）


I tried hard to make you want me
用盡全力地願你被我打動心
But we're not supposed to be
偏偏我們卻早已錯失了彼此
And the truth will always haunt me
那痛心的事實將會陰魂不散
Even though it set me free
即使讓我恢復了自由之身
And my tears flow like the ocean
而我的淚如海洋般流逝
As they floated in the breeze
任由它隨著微風而散去
They were falling in slow motion
一幕幕就像是被按下了慢動作
And they brought me to my knees
這一切皆讓我陷入崩潰困境


You're haunting me, taunting me all in my brain
在我腦海中縈繞的你，嘲笑著我
Turn off the light and now all that remains
闔上雙眼，現在殘留的才是真實
Fills me with doubt
卻讓我無法停止懷疑
And I'm shouting your name out loud
而我奮力地呼喊著你的名字
Why do you wanna put me through the pain?
為何你要如此殘忍吶？
I get the feeling I'll never escape
我明白我無法逃避這一切
I can't hide away from the shame of you
更在你的恥辱下無所遁形


Tears on the ground, tears on my pillow
淚灑滿地，淚落濕枕
You won't bring me down
但你不會一直阻礙著我
And I'll get over you
因為我會將你遠遠甩在後
These tears will get me through
這些淚水將使我更堅強
And I'll get over you
而我將會跨越這一切


I'll get over you
我會戒掉你
I'll get over you
我會重新再起


When did you lose your emotion?
你怎麼變得這麼失控啊？
When did you become so cruel?
又是何時變得這麼殘酷？
And if you want to cut me open
若你真的想跟我劃清界線
Says a thousands words 'bout you
只要說上千字的各種理由就好
And in time I know you'll leave me
久而久之我就知道你要離開了
Like a distant memory
像是場遙遠的記憶
I know love can be so easy
但我曉得愛也能很簡單
If I start by loving me, oh
只要我開始愛著我自己啊


Tears on the ground, rain at my window
淚灑滿地，雨落窗外
The pain washes out
洗去情傷
And I'll get over you
我會將你遠遠甩在後
These tears will get me through
這些淚水將使我更堅強
And I'll get over you
而我將會跨越這一切


I'll get over you
我會戒掉你
I'll get over you
我會重新再起
I'll get over you
而我將會跨越這一切
I don't need you to call me tonight
我不需要你今夜再來電
(I'll get over you)
（因為我要將你遠遠甩在後）
I don't need you to see me if I'm alright
我不需要你的噓寒問暖
(I'll get over you)
（因為我不再將你放在心上）
You left me, so leave me, I'm fine
你離開了我，那就滾遠點吧
I'll be here getting on with my life
我很好，也會重新再次生活


I'll get over...
我會戒掉
I'll get over you
我一定會戒掉你


歌詞來源：http://genius.com/Clean-bandit-tears-lyrics


/

Clean Bandit應該無須我多言，有興趣的可以翻翻我之前翻譯他們家的音樂

不過這首歌終於聽到有MV出來了真好，跟Lousia的合作超級棒！
1998年出生，2015年英國選秀節目The X Factor的冠軍，以17歲最年輕的冠軍劃下節目的亮點
現在在準備2016年的個人CD錄音～
從節目到現在，可以感覺到她成長蠻多的？
聲線跟舞台感也比較熟練一點，比較沒有那麼尷尬，果然有私下練習吧XD
我還蠻喜歡這隻ＭＶ，五個人在水中跳舞，遇水則發的概念（喂

期待好音樂囉～


/

Download on iTunes - http://smarturl.it/Tears.iTunes 
Listen on Spotify - http://smarturl.it/Tears.Spotify 
Apple Music - http://smarturl.it/Tears.AppleMusic

Here is the official video for our new single 'Tears' featuring Louisa Johnson - out now.

Click here to subscribe: http://bit.ly/SubscribeToCleanBandit

Follow us:
Website: http://cleanbandit.co.uk/
Facebook: http://www.facebook.com/cleanbandit 
Twitter: http://www.twitter.com/cleanbandit 
Instagram: http://instagram.com/cleanbandit
Soundcloud: http://www.soundcloud.com/cleanbandit
Spotify: http://www.atlre.co.uk/CleanBanditSpo...