Sia - The Greatest feat. Kendrick Lamar(英中歌詞)



Nothing need to say, it's Sia, just listen to it :)

Cheers!

#0907 更新: 因為這首歌有致敬的意味,修正一些歌詞&補充說明

#WeAreYourChildren 





Sia - The Greatest feat. Kendrick Lamar

翻譯 / 小郁(FB/Blog: 凌晨三點半)



Uh-oh, running out of breath, but I
噢,即使喘得不接氣,但我
Oh, I, I got stamina
但我還有後勁在
Uh-oh, running now, I close my eyes
噢,奔馳著,闔上雙眼
Well, oh, I got stamina
嘛,我還有保存體力在的
And uh-oh, I see another mountain to climb
然後,噢,我又看見另座山在眼前
But I, I got stamina
但沒關係因為我還有體力在
And uh-oh, I need another love to be mine
然後,噢,我需要另個愛來成全自我
Cause I, I got stamina
因為,我還有一口氣在


Don't give up; I won't give up
不會放棄的,我不會低頭
Don't give up, no no no
絕對不會放棄啊,絕不,不可能
Don't give up; I won't give up
不會放棄的,我不會低頭
Don't give up, no no no
絕對不會放棄啊,絕不,不可能


I'm free to be the greatest, I'm alive
我肯定能成為最偉大的,因為我存在
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
今夜我能成為最厲害的人,最獨一無二的
The greatest, the greatest alive
最激勵的,最偉大的存在
The greatest, the greatest alive
最動人的,最偉大的存在


Hey, I am the truth
嘿,我就是真理
Hey, I am the wisdom of the fallen; I'm the youth
嘿,我就是墮落的智慧;那陣青春
Hey, I am the greatest; hey, this is the proof
嘿,我是最偉大的;嘿,這就是證明
Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey
嘿,我努力工作,用心禱告,無怨言地
I transform with pressure; I'm hands-on with effort
因壓力而蛻變;我親手創造這一切
I fell twice before; my bounce back was special
我曾墮落過兩次;然而我的強勢回歸卻讓人更驚艷
Let downs will get you, and the critics will test you
那些挫敗將會吞噬你,那些批評將會考驗你
But the strong will survive; another scar may bless you, ah
然而只要夠堅強就能撐過去,烙上的另個傷痕將垂憐你,啊


歌詞來源:http://genius.com/Sia-the-greatest-lyrics


/


稍早看到相關資訊,順便翻譯解釋一下。
依舊與Maddie合作,不過這次她並不孤單,而是有49位舞者與她一起共舞。
為什麼是49?這是那在Orlando夜店遭到襲擊的人數,致敬

資料來源:http://www.billboard.com/articles/columns/pop/7496119/sia-the-greatest-video-orlando-nightclub-shooting-tribute-49-dancers

/


Get "The Greatest" featuring Kendrick Lamar now on: 

iTunes - http://smarturl.it/SiaTheGreatest?IQi...
Amazon - http://smarturl.it/aSiaTheGreatest?IQ... 
Google Play - http://smarturl.it/gpSiaTheGreatest?I... 

Stream it on:
Spotify - http://smarturl.it/spSiaTheGreatest?I... 
Apple Music - http://smarturl.it/amSiaTheGreatest?I...

Catch Sia this fall on the Nostalgic For The Present Tour w/ Miguel & AlunaGeorge. Tickets on sale now:http://siamusic.net/tour

"The Greatest" directed by Sia and Daniel Askill, featuring Maddie Ziegler, and choreographed by Ryan Heffington.

Follow Team Sia's Ear Candy on Spotify http://spoti.fi/1LMlB7X
Subscribe to Sia on YouTube: http://bit.ly/1sudphS
Website: http://siamusic.net 
Twitter: http://twitter.com/sia
Instagram: http://instagram.com/SiaThisIsActing
Facebook: http://facebook.com/siamusic
Spotify: http://spoti.fi/1fKpbS0

留言

  1. pay dues好像不是繳稅哦
    pay one's dues
    Fig. to have earned one's right to something through hard work or suffering.
    小小的建議XD

    回覆刪除
    回覆
    1. 好的!!!謝謝你的好眼力,我翻太快沒注意到QQ

      刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

ONE OK ROCK - Clock Strikes(日中翻譯)