Far East Movement - Don't Speak feat. [SNSD] Tiffany & King Chain（英中歌詞）

昨天意外發現帕尼也有跟FEM合作!!!!!!! 

果然除了跟EXO的燦烈之外，肯定還是有跟其他的歌手合作哈哈哈

而且是好久不見的帕尼，真的辛苦了，這種非常時期也不敢隨意打歌吧QQ

希望韓國的民眾能早點給帕尼一些空間QQ 真的很想念她的笑容

總而言之，來聽新音樂吧!!!

Tiffany Fighting!!!

話說我好喜歡這次專輯的視覺設計，超美的，完全是我喜歡的style～

Far East Movement - Don't Speak feat. [SNSD] Tiffany & King Chain

翻譯 / 小郁（FB/Blog：凌晨三點半）


You're playing shy
繼續在裝害羞吧你
Don't think that I don't want to be
別以為我就這麼沒膽
Treading around you carefully
還要小心翼翼地試探你
I don't play games
彎彎繞繞不是我的風格
I don't play
我才不屑
Don't care to know your name
你叫什麼名根本無所謂
Just want you for tonight
我只想要與你一夜銷魂


I want to dance
想要大肆狂歡
All night in LA, make your advance
在洛杉磯的夜裡，快邀請我吧
We run like it's payday
像是發薪日般放肆一回
These's crazy tension in the air
這難以言喻的化學效應
Think that we should start a love affair
應該來一場刺激的戀愛吧


Breath, don't speak
別說話，感受就好
Why don't you come and dance with me?
為何你還不來與我共舞？
Get weak
別想再控制什麼
The beat will leave you lost, just screamin' (oh)
心跳的鼓動只會讓人失去理智
Someone help me (oh)
誰來救救我吧
The people help me scream it
讓我能用力地宣洩出來


Breath, don't speak
別說話，感受就好
Why don't you come and dance with me?
為何你還不來與我共舞？
Get weak
別想再控制什麼
The beat will leave you lost, just screamin' (oh)
心跳的鼓動只會讓人失去理智
Someone help me (oh)
誰來救救我吧
Someone help me
我需要你啊



I'm alive
倘若重生
This love is bound to last past five
直到打烊前而存在的這場戀愛
We won't get out until the night
黑夜來臨前再稍等些吧
I want to play
我想要大肆狂歡
Tonight ain't over yet
今夜也還未結束
Don't know your name
即使不清楚你是誰
Ain't nothing to regret
但我又有什麼好後悔呢



歌詞來源：https://www.youtube.com/watch?v=1pdup1ydpUY

/

臥操，我沒注意聽歌詞時還覺得這旋律真棒，看了歌詞.....我還真的婉轉不來
因為感覺味道就會不見了??

在翻譯時看到幾種片語，但因為歌詞上又不是完全那樣的用法
所以只好用意境去參考而翻譯，順便來一下英文教學ＸＤＤＤ

-

1) advance 和 advanced 的不同 (皆可當形容詞adj用)

advance 指「事先的」，但也可以當名詞n用，如「進步」或「預付款項 advances」
片語 in advance 也是當名詞用，有「事先」之意

advanced則指「先進的」

不過！另個片語是 make advances to/on/toward 人 （要用複數），此意思為「向某人求歡」

（所以我有點困惑用求歡感覺比較通，但文法上是少了個s 囧）


2) is bound to 肯定，必定會.......


3) late past five 打烊


-

大概就這三個吧，但如果有更好的翻譯也可以下方留言一起討論看看!



/

Far East Movement - Don't Speak ft. Tiffany & King Chain [Official Audio]
Off the album IDENTITY - https://itunes.apple.com/us/album/ide...

*Worldwide - https://itunes.apple.com/us/album/ide...
*Bugs http://music.bugs.co.kr/album/594774
*Melon http://www.melon.com/album/detail.htm...
*Genie http://www.genie.co.kr/detail/albumIn...
*Olleh Music http://www.ollehmusic.com/#/AlbumDeta...
*Mnet http://www.mnet.com/album/832322
*Naver Music http://music.naver.com/album/index.nh...
*Soribada http://www.soribada.com/music/album/P...
*Monkey3 http://www.monkey3.co.kr/#/etc.album&...
*North America - http://open.spotify.com/album/5rbuwYS...
*South America - http://open.spotify.com/album/27JT3aV...
*Southeast Asia - http://open.spotify.com/album/27JT3aV...
*Australia / New Zealand - http://open.spotify.com/album/1iiEUmB...
*Europe - http://open.spotify.com/album/1lWtg75...

Far East Movement
http://www.fareastmovement.com/
facebook: https://www.facebook.com/fareastmovem...
twitter: https://twitter.com/fareastmovement
instagram: https://www.instagram.com/fareastmove...

Tiffany 
https://www.smtown.com/
https://www.instagram.com/xolovestephi

King Chain
www.kingchainmusic.com
https://www.facebook.com/KINGCHAINmusic
https://twitter.com/KINGCHAINmusic
https://www.instagram.com/kingchainmu...