2017-02-23

The Chainsmokers feat. Coldplay - Something Just Like This(英中歌詞)


突然要睡前看到Spotify就這麼出現新歌!!!

我還以為會過個幾天才會上,因為我今早才看見消息,沒想到這麼快。

或許今天查了些資料,剛好和這首歌有那麼一點相似性,突然有點小感觸(笑)

我個人很喜歡老菸槍對於這首的混音,這首比上一支Paris還更深得我心 :)

可能才剛出,目前沒什麼資料,所以就先來聽歌吧大家!





The Chainsmokers feat. Coldplay - Something Just Like This

翻譯 / 小郁(FB/Blog:凌晨三點半)



I've been reading books of old
我讀了很多經典名著
The legends and the myths
那些被讚頌的神話與傳奇們
Achilles and his gold
如阿基里斯的刀槍不入
Hercules and his gifts
或海格力斯的天賦神力
Spiderman's control
或蜘蛛人伸縮自如的控制力
And Batman with his fists
以及蝙蝠俠的正義之拳
And clearly I don't see myself upon that list
其實我也是有自知之明的



She said "Where'd you wanna go?
她說:「你的夢想又是什麼呢?」
How much you wanna risk?
又願意為此付出多少代價呢?
I'm not looking for somebody
但其實我並沒有要當誰
With some superhuman gifts
並不是想獲得那些超能力
Some superhero
並不是想成為超人
Some fairytale bliss
也不想要一場美麗的童話故事
Just something I can turn to
只不過要我能得到支持的
Somebody I can kiss"
有一位讓我能親吻的人罷了



I want something just like this
其實我只想要這樣啊
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
噢,其實就這麼簡單的小事啊
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo


Oh I want something just like this
噢,其實就這麼一件小事啊
I want something just like this
我只不過想要一位愛人罷了



I've been reading books of old
我讀了很多經典名著
The legends and the myths
那些被讚頌的神話與傳奇們
The testaments they told
那些被流傳的遺言們
The moon and its eclipse
和月亮的日蝕變化
And Superman unrolls
還有超人在出動之前
A suit before he lifts
其實和普通人穿著西裝沒兩樣
But I'm not the kind of person that it fits
然而我確實不屬於那一類的人啊



She said "Where'd you wanna go?
她說:「你的夢想又是什麼呢?」
How much you wanna risk?
又願意為此付出多少代價呢?
I'm not looking for somebody
但其實我並沒有要當誰
With some superhuman gifts
並不是想獲得那些超能力
Some superhero
並不是想成為超人
Some fairytale bliss
也不想要一場美麗的童話故事
Just something I can turn to
只不過要我能得到支持的
Somebody I can miss
有一位我能一直想念的人罷了



Oh I want something just like this
噢,其實就這麼一件小事啊
Oh I want something just like this
我只不過想要一位愛人罷了
Oh I want something just like this
其實我只想要這樣啊
Oh I want something just like this
噢,其實就這麼簡單的小事啊





/


無關有沒有超能力,
或許「能去愛一個人」以及「能被愛著」,
就是人生中最棒的超能力了!

因為要愛一個人,以及願意讓自己被愛,其實也不簡單呢(笑)


久違的歌詞翻譯更新,希望你們喜歡:)


來去睡啦,明天又要去分組討論了哈哈哈,真是不停歇啊~



/

The Chainsmokers & Coldplay "Something Just Like This" available now: http://smarturl.it/SJLT

The Chainsmokers debut album 'Memories... Do Not Open' out April 7th featuring "Something Just Like This", "Paris" and 10 brand new songs from The Chainsmokers!

Pre-order digital album: http://smarturl.it/TCSMemories 
Pre-order CD: http://smarturl.it/TCSMemoriesCD
Pre-order Vinyl LP: http://smarturl.it/TCSMemoriesVinyl

DIRECTOR: James Zwadlo // (Instagram: jzwadlo)
PRODUCERS: Ariyan Samarbaksh & James Zwadlo

Post:
EDITORS - James Zwadlo
COMPOSITING - James Zwadlo

ANIMATORS:
James Zwadlo (Lead)
Elliot Howard
David Byrne
Max Italiaander
Ned Jackson
Abi Tomasiewicz
John Matta
Max Volt Productions

Produced by:
Whitecoat - http://whitecoat.tv
Impossible Brief - http://impossiblebrief.com

Follow The Chainsmokers:
http://www.youtube.com/thechainsmokers 
http://www.twitter.com/thechainsmokers 
http://www.facebook.com/thechainsmokers 
http://www.instagram.com/thechainsmokers 
http://www.soundcloud.com/thechainsmo...

Follow Coldplay: 
http://coldplay.com/
https://www.facebook.com/coldplay/
https://twitter.com/coldplay
https://www.instagram.com/coldplay
https://www.youtube.com/coldplay


1 則留言:

  1. 我也好喜歡這首,尤其第一段,謝謝翻譯,感覺我前面有好多挑戰,要一起加油!

    回覆刪除