2017-03-19

Anne-Marie - Ciao Adios(英中歌詞)



有一種來到法國生活後,日日如冰火五重天似地瘋狂。

太多雞皮蒜毛鳥事讓人每天的八卦update不停,但或許幾個月後回想起來卻會很好笑。

嘛,總之,忽然某一日,意識到自己的英文聽力簡直爛到谷底,怎麼退步成這樣。

既然也沒有打算要長居法國,那還是趕快來惡補英文吧,六月回台灣都要去上密集班。

決定趁現在每天打報告之餘,回頭繼續聽英國的廣播,練一練聽力。

(雖然也表示說,我的法文聽力似乎變好了,哎呀~)

真的不能鬆懈啊,尤其是學習語言上,每天練習一點,久了還是有差別。


今天想來推薦這一首Captial Radio一直在輪播,瘋狂播的歌。

因為真得還蠻好聽的哈哈哈,手癢來推薦一下!





Anne-Marie - Ciao Adios

翻譯 / 小郁 (FB/Blog:凌晨三點半)


[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh


[Verse 1]
Ask you once, ask you twice now
曾問過你,又再次讓我開口問
There's lipstick on your collar
你衣領上有口紅的殘漬
You say she's just a friend now
你說她只不過是個朋友罷了
Then why don't we call her
那為何我們不叫她一塊來呢
So you wanna go home with someone
所以你想找別人了
To do all the things you used to do to me
和別人做那些你曾對我使出的花招
I swear, I know you do
我發誓,我太瞭解你了


[Pre-Chorus]
Used to take me out, in your fancy car
你總是開著那輛跑車帶我出去
And make out in the rain
然後在雨中親熱
And when I ring you up
但當我致電給你時
Don't know where you are
卻無從得知你的蹤影
'Til I hear her say your name
直到我聽見她喊著你的名
Used to sing along, when you played guitar
曾經在你彈著吉他時和你一塊唱著
That's a distant memory
沒想到卻是遙遠的回憶了
Hope she treats you better than you treated me, ha
祝福她倒是能好好著愛你啊


[Chorus]
I'm onto you, yeah you
我盯著你啊,就是你
I'm not your number one
我確實不是你心中的第一
I saw you, with her
因為我看見你和她
Kissing and having fun
邊親吻著邊打著趣味
If you're giving her all of your money and time
若你要將你的時間和金錢都花在她身上
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
那隨你吧,我才不會乾坐在這裡浪費時間
Ciao adios, I'm done
再見,我走了
Ciao adios, I'm done
再見,我認賠殺出
Ciao adios, I'm done
再也不見,你好之為之


[Verse 2]
After three, after four times
三次又四次反覆
Why did I bother?
為何我又何必?
Tell me how many more times
告訴我到底多少次傷害
Does it take to get smarter?
才能不再如此傻啊?
Don't need to deny the hurt and the lies
不用否認那些傷害和謊言
And all of the things that you did to me
那些你曾對我做過的一切
I swear, I know you did
我發誓,我全部都曉得


[Pre-Chorus]
And now you take her out, in your fancy car
而現在卻換了她坐上你那跑車
And you make out in the rain
和你一同在雨中親熱
And when she rings you up
而當她致電給你時
She know where you are
她卻曉得你的蹤影在何處
But I know differently
然而我也曉得不同之處
Now she sings along, when you play guitar
現在她在唱著歌,而你跟著彈起吉他
Making brand new memories
擦出屬於你們嶄新的回憶
Hope you treat her better than you treated me
祝福你倒是能好好著愛她啊


[Chorus]
I'm onto you, yeah you
我盯著你啊,就是你
I'm not your number one
我確實不是你心中的第一
I saw you, with her
因為我看見你和她
Kissing and having fun
邊親吻著邊打著趣味
If you're giving her all of your money and time
若你要將你的時間和金錢都花在她身上
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
那隨你吧,我才不會乾坐在這裡浪費時間
Ciao adios, I'm done (I'm done)
再見,我走了(我認輸)
Ciao adios, I'm done (no, no, no, no)
再見,我認賠殺出
Ciao adios, I'm done
再也不見,你好之為之
If you're giving her all of your money and time
若你要將你的時間和金錢都花在她身上
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
那隨你吧,我才不會乾坐在這裡浪費時間
Ciao adios, I'm done
再見,我認賠殺出



[Bridge]
And now you take her out, in your fancy car
而現在卻換了她坐上你那跑車
And you make out in the rain
和你一同在雨中親熱
And when she rings you up
而當她致電給你時
She know where you are
她卻曉得你的蹤影在何處
But I know differently
然而我也曉得不同之處
Now she sings along, when you play guitar
現在她在唱著歌,而你跟著彈起吉他
Making brand new memories
擦出屬於你們嶄新的回憶
Hope you treat her better than you treated me
祝福你倒是能好好著愛她啊



[Chorus + Outro]
I'm onto you, yeah you
我盯著你啊,就是你
I'm not your number one
我確實不是你心中的第一
I saw you, with her
因為我看見你和她
Kissing and having fun
邊親吻著邊打著趣味
If you're giving her all of your money and time
若你要將你的時間和金錢都花在她身上
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
那隨你吧,我才不會乾坐在這裡浪費時間
Ciao adios, I'm done (I'm done)
再見,我走了(我認輸)
Ciao adios, I'm done (you get on with your life, I'll get on with my life)
再見,我認賠殺出(你走你的陽關道,我走我的獨木橋)
Ciao adios, I'm, I'm done
再也不見,你好之為之
If you're giving her all of your money and time
若你要將你的時間和金錢都花在她身上
I'm not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
那隨你吧,我才不會乾坐在這裡浪費時間
Ciao adios, I'm done
再見,我認賠殺出




/


Ciao & Adios =義大利和西班牙文中的「再見」

我對於Anne-Marie的印象是前一陣子(還是去年)和Clean Bandi合作的 Rockabye
但確實是因為這首歌我才回頭去看一下Anne-Marie的介紹。
感覺這首歌會大發啊~

推薦給大家,我又要回去做PPT了(怨念深啊)


/

"Anne-Marie - Ciao Adios (Lyrics)" is a lyric video for the new Anne-Marie track "Ciao Adios. 
Stream/Download "Ciao Adios – Anne-Marie (Lyrics)" : http://bit.ly/2lHlqm9

Support Anne-Marie 
Anne-Marie YouTube: https://www.youtube.com/user/Official...
Anne-Marie Facebook: http://www.facebook.com/iamannemarie
Anne-Marie Twitter: http://twitter.com/AnneMarieIAm
Anne-Marie Instagram: https://instagram.com/annemarieiam
Anne-Marie Snapchat: annemariemusic

1 則留言:

  1. 你翻的超棒的!! 真的!! 我超喜歡聽英文歌~~ 我常邊趕作業邊聽XDD

    回覆刪除