2017-03-26

Clean Bandit - Symphony feat. Zara Larsson(英中歌詞)


其實幾天前有稍微翻譯一段副歌段,原本想說就算了別翻全文

但這幾天一直當作業BGM輪著聽,聽著聽著還是覺得這首歌好棒

雖然已經有翻譯了,但還是想要用不同的詮釋方式來翻譯這首歌

太喜歡了,喜歡到忍了幾天,還是決定留個紀念,來翻!

所以來聽歌吧:)





Clean Bandit - Symphony feat. Zara Larsson

翻譯 / 小郁(FB/Blog:凌晨三點半)



I’ve been hearing symphonies
耳邊一直聽見交響樂曲
Before all I heard was silence
在那之前卻是寂靜無聲
A rhapsody for you and me
那是一首屬於我們的狂想曲
And every melody is timeless
而每一聲旋律皆是永恆
Life was stringing me along
讓我緊縮不已的人生
Then you came and you cut me loose
卻是由你剪去那些束縛
Was solo singing on my own
本是我唱著一首獨奏曲
Now I can’t find the key without you
但少了你,我卻找不著該如何起頭



And now your song is on repeat
屬於你的那首歌一直重播著
And I’m dancin' on, to your heartbeat
跟著你的心跳聲而翩翩起舞
And when you’re gone, I feel incomplete
當見不著你的蹤影,像是缺了什麼般地無助
So if you want the truth
若你想要知道事實的話



I just wanna be part of your symphony
我只想成為你生命中的樂章
Will you hold me tight and not let go?
而你是否會握緊我的手,永不放開?
Symphony
演奏出只屬於我們的交響曲
Like a love song on the radio
如電台總是播著的情歌們
Will you hold me tight and not let go?
你是否會緊緊地握著我的手而不放?



I’m sorry if it’s all too much
若讓你覺得太依賴了,我很抱歉
Every day you’re here, I’m healing
然而有你在的每一天,我得到療癒
And I was runnin' outta luck
我以為再也抓不住幸運
I never thought I’d find this feeling
未曾相過能找到這種親密的感受
'Cause I’ve been hearing symphonies
因為我一直聽見動人的交響樂曲
Before all I heard was silence
在那之前卻是寂靜無聲
A rhapsody for you and me (A rhapsody for you and me)
那是一首屬於我們的狂想曲(只屬於你和我的一曲)
And every melody is timeless
而每一聲旋律皆是永恆



Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah



And now your song is on repeat
屬於你的那首歌一直重播著
And I’m dancin' on, to your heartbeat
跟著你的心跳聲而翩翩起舞
And when you’re gone, I feel incomplete
當見不著你的蹤影,像是缺了什麼般地無助
So if you want the truth (oh)
若你想要知道事實的話(噢)



I just wanna be part of your symphony
我只想成為你生命中的樂章
Will you hold me tight and not let go?
而你是否會握緊我的手,永不放開?
Symphony
你人生中的交響曲
Like a love song on the radio
如電台總是播著的情歌們
Symphony
和我帶領的交響樂
Will you hold me tight and not let go?
你是否會緊緊地握著我的手而不放?
Symphony
演奏出屬於我們的交響曲
Like a love song on the radio
如電台總是播著的情歌們
Will you hold me tight and not let go?
而你是否會握緊我的手,永不放開?




/


不曉得為何,但聽這首歌,我總是會有一股想哭的衝動。

或許也是看著影片的劇情發展,然後再看歌詞,會覺得很揪心。

希望每個人都能找到屬於你和另外一半的動人交響樂曲,

握緊彼此的雙手,永遠不要分開。



/

Download or stream now at: https://atlanti.cr/symphony

Here is the official video for our new single 'Symphony' featuring Zara Larsson - out now.

Thank you to all our wonderful fans who came to participate in the video as the Audience. We love you.
Thanks to Ricky Chatto for doing the orchestral arrangement.

Click here to subscribe: http://bit.ly/SubscribeToCleanBandit

Follow us:
Website: http://cleanbandit.co.uk/
Facebook: http://www.facebook.com/cleanbandit 
Twitter: http://www.twitter.com/cleanbandit 
Instagram: http://instagram.com/cleanbandit
Soundcloud: http://www.soundcloud.com/cleanbandit
Spotify: http://www.atlre.co.uk/CleanBanditSpo...

ORCHESTRA: I Maestri Orchestra


沒有留言:

張貼留言