2017-03-28

The Chainsmokers - The One(英中歌詞)


剛好睡覺前看到釋出新曲,原本以為又是很重的旋律,沒想到卻是釋出了Ballad。

好吧,算你們厲害,知道要換個曲風來推銷(喂XDD)

其實聽一聽是挺舒服的一首歌,帶著耳邊似乎在一旁輕聲耳語

背景的鋼琴聲和女聲合音襯托出男主角(男主唱)的心境

回頭再看歌詞,真的是挺可悲的啊


來聽歌吧:)






The Chainsmokers - The One
Vocal: Drew Taggart
Background vocal:  Emily Warren


翻譯 / 小郁(FB/Blog:凌晨三點半)



[Verse 1]
You know, I'm sorry
你知道嗎,我很抱歉
I won't make it to your party
這次我不會赴你的約了
Got caught up in my own selfishness
突然想要自私一回
It won't let me be a part of this
讓我不會再次陷入
And I know I've started
我曉得已經開始的
Drifting off every second
情愫飛逝
I can't wait to leave as soon as I arrive
迫不及待離去至新的彼方
I count the seconds
誠心地倒數著



[Chorus]
Down and down we go
誰曉得會走著卻形同陌路了
We'll torch this place we know
曉得我們將會點亮這個地方
Before one of us takes a chance
在我們之間的其中一人
And breaks this, I won't be the one
試圖切斷這段關係後,但那不會是我
No, I won't be the one
不,不會是我來說分手的



[Verse 2]
I know it's pathetic
我曉得,真的很可悲
Fuck it, yeah, I said it
去他的,是啊,我承認
Tried to tell it like it is
試著述說這段感情該是如何
There's a chance that I'll regret it, so
有個機會將會讓我後悔,所以
Let's go, let's end this
那就放手吧,別再生氣了
I delete before I send it
在送出去前我按下刪除鍵了
And we can play pretend
然後我們又能繼續假裝下去
Like we haven't reached the end yet
彷彿一切從未發生過般



[Chorus]
Down and down we go
誰曉得會走著卻形同陌路了
We'll torch this place we know
曉得我們將會點亮這個地方
Before one of us takes a chance
在我們之間的其中一人
And breaks this, I won't be the one
試圖切斷這段關係前,但那不會是我
No, I won't be the one
不,不會是我來說分手的



[Breakdown]
(You know, I'm sorry)
(你曉得,我很抱歉)
(I'm sorry)
(我對不起你)
No, I won't be the one
但不會是我
No, I won't be the one
我不會說出那兩個字的



歌詞來源:https://genius.com/The-chainsmokers-the-one-lyrics

/

看了一下網路上的歌詞劇情介紹,大概是在某一段關係中的情侶,

繼續維持這段關係,卻是因為不願意當開口說「分手」的壞人,只好繼續藕斷絲連。

老菸槍倒是說這首歌是這次新專輯的第一首歌,算是為了後續歌曲做一次鋪成吧:)

突然莫名期待新專輯啊(笑)


/

The Chainsmokers debut album 'Memories... Do Not Open' out April 7th featuring "Something Just Like This", "Paris" and 10 brand new songs from The Chainsmokers!
Pre-save on Spotify: http://smarturl.it/MemoriesPreSave 

Pre-order digital album: http://smarturl.it/TCSMemories 
Pre-order CD: http://smarturl.it/TCSMemoriesCD
Pre-order Vinyl LP: http://smarturl.it/TCSMemoriesVinyl

Follow The Chainsmokers:
http://www.youtube.com/thechainsmokers
http://www.twitter.com/thechainsmokers
http://www.facebook.com/thechainsmokers
http://www.instagram.com/thechainsmokers
http://www.soundcloud.com/thechainsmo...

http://vevo.ly/QdFc0Q

沒有留言:

張貼留言