2017-04-29

Hailee Steinfeld - Most Girls(英中歌詞)


真的很喜歡Hailee Steinfeld的歌嗓,點一點偶然發現她出新曲目

然後還沒聽完就決定來翻譯這一首歌

實在是太depressed了這整個上半年

但還可以再繼續加油的,哭完再上,該面對的還是要面對


「也要像她們一樣既聰慧、堅強又美麗」






Hailee Steinfeld - Most Girls

翻譯 / 小郁(FB/Blog:凌晨三點半)


[Verse 1]
Some girls feel best in their tiny dresses
有些女孩覺得穿著迷你裙更有自信
Some girls in nothin' but sweatpants, looking like a princess
有些女孩即使穿著運動褲也彷如公主般高貴
Some girls kiss new lips every single night
有些女孩每一夜都親吻不一樣的人
They're stayin' out late cause they just celebrating life
晚歸的原因只是因為他們在享受人生罷了


[Pre-Chorus]
You know some days you feel so good in your own skin
你曉得有些時候你對自己的皮膚有著絕佳自信
But it's okay if you want to change the body that you came in
然而你若是想動點手術去調整些部位也無妨啊
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
只要你認為自己有如女皇般閃耀迷人即可
We're all just playing a game in a way, trying to win at life
我們其實只是在玩場遊戲罷了,試圖在其中贏取我們的人生


[Chorus]
Most girls are smart and strong and beautiful
大部分的女孩們既聰慧、堅強又美麗
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
大部分的女孩們用功向上,邁步向前,勢不可擋
Most girls, our fight to make every day
大部分的女孩們,為了每一日而奮鬥著
No two are the same
每個人都是獨一無二的美麗
I wanna be like, I wanna be like most girls
而我也想要,想要成為那群女孩們
I wanna be like, I wanna be like most girls
也想要,我也想和她們一樣勇敢
I wanna be like, I wanna be like
我想要,非常想要
I wanna be like, I wanna be like
非常想要像她們一樣
I wanna be like, I wanna be like
無懼一切地綻放自信啊


[Verse 2]
Some girls like to keep their physique real private
有些女孩寧願保有她們身體上的隱私
Some girls wear jeans so tight 'cause it feels so right, yeah
有些女孩穿著緊身牛仔褲因為會讓人煥然一新啊
Some girls, every day searching, keep the blades turning*
而有些女孩則是會日以繼夜地保持著自己的韌性
Sleepin' in late cause they're just celebrating life
晚睡的原因只不過是因為他們在享受人生罷了


Pre-Chorus]
You know some days you feel so good in your own skin
你曉得有些時候你對自己的皮膚有著絕佳自信
But it's okay if you want to change the body that you came in
然而你若是想動點手術去調整些部位也無妨啊
'Cause you look greatest when you feel like a damn queen
只要你認為自己有如女皇般閃耀迷人即可
We're all just playing a game in a way, trying to win at life
我們其實只是在玩場遊戲罷了,試圖在其中贏取我們的人生



[Chorus]
Most girls are smart and strong and beautiful
大部分的女孩們既聰慧、堅強又美麗
Most girls work hard, go far, we are unstoppable
大部分的女孩們用功向上,邁步向前,勢不可擋
Most girls, our fight to make every day
大部分的女孩們,為了每一日而奮鬥著
No two are the same
每個人都是獨一無二的美麗
I wanna be like, I wanna be like most girls
而我也想要,想要成為那群女孩們
I wanna be like, I wanna be like most girls
也想要,我也想和她們一樣勇敢
I wanna be like, I wanna be like
我想要,非常想要
I wanna be like, I wanna be like
非常想要像她們一樣
I wanna be like, I wanna be like
無懼一切地綻放自信啊


[Bridge]
Most girls, yeah
多數的女孩們啊
Most girls
女孩們
Wanna be, wanna be, wanna be
想要成為,成為最閃耀的女人
Most girls, our fight to make every day
大部分的女孩們,為了每一日而奮鬥著
No two are the same
每個人都是獨一無二的美麗
I wanna be like
而我非常想跟她們一樣


[Chorus]
I wanna be like most girls
我想要成為那群女孩們
I wanna be like, I wanna be like most girls
也想要,我也想和她們一樣勇敢
I wanna be like, I wanna be like
我想要,非常想要
I wanna be like, I wanna be like
非常想要像她們一樣
I wanna be like
無懼一切地綻放自信啊



歌詞來源: https://genius.com/Hailee-steinfeld-most-girls-lyrics


/

*的部分因為前後文我一時間不曉得該怎麼解釋,
就先將就這樣翻譯,再看大家聽完解讀的版本如何?


/


雖然我們有一顆柔軟的心,雖然可能偶爾會情緒化

但那都是我們,都是獨一無二的我們,

不完美又如何?

為了自己的信念而奮鬥的樣子更閃耀動人


而我們都能像她們一樣,無懼一切地綻放自信啊!



/

Most Girls (Official Audio)
Song Available Here: https://HaileeSteinfeld.lnk.to/MostGi... 

Connect with Hailee:
http://instagram.com/haileesteinfeld
http://twitter.com/haileesteinfeld
http://www.facebook.com/haileesteinfeld

Music video by Hailee Steinfeld performing Most Girls. © 2017 Republic Records, a Division of UMG Recordings, Inc.

http://vevo.ly/3prBlx

沒有留言:

張貼留言