2018-01-13

Weezer - Feels Like Summer(英中歌詞)+ 介紹


寒冰刺骨的冷風不停歇地向南吹下,像是給予台灣民眾們層層關卡的考驗,
無論是從溫暖的被窩起來那刻,或者是穿鞋之際開門踏出去的剎那,
簡直是上天給予最煎熬的冬季修行之一。

即使這刺骨冷風讓我憶起去年同時間赴法國求學的歲月,
讓我一度懷念起那些荒唐又放肆的青春時光,但仍敵不過那撲面而來的寒氣,
寧願拉緊外套領口,趕緊辦完事情奔回那暖和的屋內避冬去,
享受喝熱茶配看韓綜的偷閒片刻。

偶而間聽見某畫面的背景音樂配上這首歌,
滂礡大氣卻帶著一絲叛逆的旋律讓人情不自禁地想接著聽下去。
暫停了手中正在看的故事,去看一眼這首到底是誰的作品,結果不小心又愛上新的團體了。

來自美國的搖滾團體Weezer,帶來一首濃厚的夏日惆悵之曲,推薦給你們!




Weezer - Feels Like Summer(英中歌詞)

翻譯 / 小郁(FB/Blog:凌晨三點半)


Climbing up the tower
爬上鐘塔而拾金不昧的我
Just a boy and his computer
是一位用著雷蛇靈刃的男孩
I'm still in my bathrobe
卻被丟包在路間且只穿了件浴袍
Hiding in the shadows
在陰暗的角落內躲藏數日
I'm not used to losing
我不曾習慣失去的感覺
Bye, bye, sugar blue eyes
再見、那雙甜美的藍色眼睛
You're home with the angels
恭喜天使來引領你回家
Thank you for being so kind
也感謝你如此和藹可親


I'm holding on and I don't want to let you go, oh
是啊,我放不下你,也不願讓你離去啊
Yeah, it feels like summer
是啊,彷彿那炎炎夏季
Yeah, it feels like summer to me
是啊,那稍縱即逝的夏日
Yeah, it feels like summer
是啊,如那眨眼便遠去的夏天
Yeah, it feels like summer to me
讓我措手不及的盛暑般
And she was a lover to me, to me, to me, to me
而她曾是我最深愛的人啊


Which way is the graveyard?
到達墓地是哪條路呢?
I'm an iceberg with a warm heart
冰冷的面具下仍藏著一顆溫熱的心啊
I'm spiritual, not religious
我信世間有靈,卻無堅定的信仰
I'm a Libra, if it matters
若很重要的話,我是天枰座的
Shattered by an email
被信箱制約著的隻字片語
Your words will fade away
會讓你頓時遺忘語言的能力
Castle built in the sand
如沙灘上堆著的沙堡
Will only last one day
保存期也只有短短一日罷了


I'm holding on and I don't want to let you go, oh
是啊,我放不下你,也不願讓你離去啊
Yeah, it feels like summer
是啊,彷彿那炎炎夏季
Yeah, it feels like summer to me
是啊,那稍縱即逝的夏日
Yeah, it feels like summer
是啊,如那眨眼便遠去的夏天
Yeah, it feels like summer to me
讓我措手不及的盛暑般
And she was a lover to me, to me, to me, to me
而她曾是我最深愛的人啊


June bride, shine so bright
美麗而動人的六月新娘啊
Flowers in her hair, but it just ain't right
姹紫嫣红的花朵點綴了她的髮,但還能再更美吧
June bride, shine so bright
燦爛而耀眼的六月新娘啊
Flowers in her hair, we look good together, oh yeah
五顏六色的花朵妝點著她的髮,而我們似乎很相配
We look good together, oh yeah
當我們站在一起時真的很登對啊,真好


Yeah, it feels like summer
是啊,彷彿那炎炎夏季
Yeah, it feels like summer to me
是啊,那稍縱即逝的夏日
Yeah, it feels like summer
讓我措手不及的盛暑般
When she was a lover to me
當她曾是我最深愛的人時


Let me see the smile, stay with me awhile
讓那笑容能被看見吧,陪在我身邊一會兒吧
I cried for you, you were the song in my life
為了你而流的淚水,因為你是我生命的讚歌
Let me see the smile, stay with me awhile
讓我看見那抹笑靨,留在這陪我一下吧
I cry for you, you were the song in my life
我為了你而落下淚,因為你是我的人生樂曲啊



歌詞來源&意境參考:https://genius.com/Weezer-feels-like-summer-lyrics/

/

在翻譯這曲時,因為歌詞字句中帶著很深刻的自我意識存在,
在下比做翻譯的動作前有點手足無措、無從下筆起。
上網搜尋有無背後含義時,發現Genius上有某位作詞者親自上線解惑了該句的背後心路歷程,對要理解歌詞的我們來說確實是一大幫助,也好翻得更對味而不跑題.......
(好吧其實也沒有,我看完Cuomo的回應,反而翻得有點綁手綁腳的囧)

在找相關資料的同時時,得知Weezer他們的Official MV的創作理由,
原來他們要向Guns' N Roses的「Paradise City Clip」致敬:HERE
整體風格真的很貼切,讓我一度想起被朋友用GNR歌狂洗版的日子。

不過一個老牌的Alternative rock團體(1992) 竟然出了這麼一首很EDM風格的曲目,
也讓我想起去年的Coldplay跟The Chainsmokers合作的《Something Just Like This》。
一方面可以說他們也在突破自我,嘗試不同的音樂可能性來吸引不同的聽眾,
另一方面來說,或許是世代變遷,當年的搖滾樂盛事,似乎逐漸被現今的EDM吞噬,
為了在這大環境下生存,在可能會遺失一些忠誠的聽眾之餘,或許是該放手一搏。
這是我對Weezer出這首先行曲的觀點,半喜半憂吧,畢竟我也曾是AR的愛好者,
但近幾年確實非常喜歡EDM的曲目較多些。
最後喜不喜歡他們的音樂還是見仁見智,但不可否認的是他們確實在實驗更多的可能性!
拍手掌聲吧!

/

題外話,在翻譯這首歌的時候,我遇上很有趣的事情。
其中我個人最喜歡「Bye, bye, sugar blue eyes」這一句,
因為Rivers Cuomo的答覆是:(This line is from Iceberg Slim.) (笑)
有點沒有前因後果的回應,但也成功引起我的好奇心,
乾脆回去搜尋藍眼睛跟Iceberg Slim(Robert Beck)的關聯性是什麼,
而這一句便出在他的自傳《Pimp: The Story of my Life》中的第八章Grinning Slim P.136頁。

這本不曉得有沒有人偶然間讀過,我自己確實沒有,便順道查了這個人的身平。
有點可惜Wiki上面只有英文版的介紹,但這位人士的生平確實很有意思。
原來他曾是一位美國的皮條客,在偶然的機運下,成為一位非裔美國的作家。
他所寫的小說被翻拍成電影,而其中的故事劇情深深影響許多的饒舌歌手,
例如 Ice T(Tracy Lauren Marrow)以及 Ice Cube(O'Shea Jackson Sr.)等人。
另外,他們所使用的藝名也是在向Beck致敬。

因為時間有限只有匆匆略過第八章的前半段,但光是前面的寫法就深深吸引了我:
「I opened my eyes. 」
「I saw glinting stars of dust whirling like a golden hurricane through a bright shaft of noon sun.」
很美的形容詞,但過沒幾句卻帶著很強烈的衝擊給讀者們:
「I said, "Bitch, ain't you hip yet? I'm a pimp with great imagination, that's all."」
這種強烈的字句反差,實在是讓人欲罷不能地想一直讀下去啊!

/

FOLLOW WEEZER Site: https://weezer.com/ Facebook: http://facebook.com/weezer Twitter: https://www.twitter.com/weezer YouTube: https://www.youtube.com/weezer Instagram: https://instagram.com/weezer Spotify: http://spoti.fi/1J3r4mw Snapchat: https://www.snapchat.com/add/weezer_o... Shazam: http://bit.ly/1ZXQAUw Store: https://weezerwebstore.com/ Directed by Greg Yagolnitzer and Brendan Walter Animated by Greg Yagolnitzer

Songwriters: Dan Goldberger / David Dahlquist / Jonathan Rotem / Jonny Coffer / Patrick Morrissey / Rivers Cuomo

Feels Like Summer lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management US, LLC

沒有留言:

張貼留言