Avicii - You Be Love feat. Billy Raffoul（英中歌詞）

大神回來了（痛哭流涕）

歌曲一下，就知道是大神回來了

這張EP，有兩首之前就聽過，其他四首對我來說是第一次聽

然後瞬間被這首歌給擄獲

太喜歡了

雖然這張EP每一首歌都好好聽，有夠難抉擇要先翻哪首

想一想先從聽到的這一首開始好了哈

＊因為有兩家的lyrics囧，所以都貼上來了（實在聽不出來是哪一個）
有標注紅色的，應該挺清楚的

Avicii - You Be Love feat. Billy Raffoul

翻譯 / 小郁（FB/BLOG：凌晨三點半）

[Verse 1]

You can be the potter

你可以當那位陶工

I'll be the clay

而我願成為你手中的泥土

You can be the blacksmith

你可以成為那位鐵匠

And I'll be the blade

而我願成為那鋒利的刀葉

You can be the poet

你可以成為那位詩人

And I'll be the song

而我願成為那首詩歌

You can be the sunlight

你可以成為那陽光普照的艷陽

And I'll be the dawn ( or warmth)

而我願成為那清晨一逝的黎明 / （那炙熱的溫度）

[Chorus]

You

你

Be

會被

Love

愛著的

I will be your lover

而我會成為你的愛人

(I'll be your lover)

（我願愛著你）

I will be your lover

會成為愛著你的人

(I'll be your lover)

（我願成為你的愛人啊）

You

你

Be

會被

Love

愛著的

I will be your lover

而我會成為你的愛人

(I'll be your lover)

（我願愛著你）

Love you like no other

只愛著你

(I'll be your lover)

 （我願成為你的愛人啊）

[Verse 2]

I will be your compass

我會成為你的指南針

If you'll be my north

若你願成為我的北方

I will be your sailor

我會成為你的水手

If you'll be my shore

若你願成為我的岸邊

You can be the gravity

你可以成為那地心引力

I'll be the fall

而我願被你吸引住

You can be my everything

你可以成為我的一切

And I'll be your all

而我願只屬於你一人

[Bridge]

If you were heaven I would gladly take my last breath

若你是天堂，我願意嚥下這最後一口氣

If you're the edge then I would gladly take the next step

若你是邊際一隅，我願意踏出這勇敢的一步

Be the rain

成為陣雨

Coming down

直直落下

Be the flood

淹成汪洋

Come on take me 'til I, take me 'til I drown

快來帶我走吧，直到，直到我為你而沉淪

I need you now

現在我就需要你啊

[Post-Chorus]

You can be the poet

你可以成為那位詩人

I'll be the song

我願成為那首詩歌

You can be the sunlight

你可以成為那陽光普照的艷陽

I’ll be the dawn ( or warmth)

我願成為那清晨一逝的黎明 /（那炙熱的溫度）

You can be my everything

你可以成為我的一切

I’ll be your all

而我願只屬於你一人

歌詞來源：https://genius.com/Avicii-you-be-love-lyrics or
https://www.musixmatch.com/lyrics/Avicii-feat-Billy-Raffoul/You-Be-Love

/

果然歌詞好甜

要蛀牙了

其實我覺第一個直覺來翻 You Be Love 這一句....直接把Love當Loved用了囧
因為從前後文還有其他段落的意境，感覺對方是被演唱者幸運地愛著
但如果大家有其他的解讀，也可以留言討論看看ＸＤ

/

Listen to ” AVĪCI ” here: http://avicii.lnk.to/AVICI 

Music video by Avicii performing You Be Love. (C) 2017 Avicii Music AB, under exclusive license to Universal Music AB

http://vevo.ly/85MeQ0

https://www.facebook.com/BillyRaffoul/