Bastille - Things We Lost in the Fire（英中歌詞）
終於渡過一陣令人無力的低潮期，這次比我想像中的還要久（攤）但渡過了！
現在應該會著手來處理我前一陣子想要做的一些事情，希望能更新島國那邊哈哈ＸＤ廢話不多說，來介紹今天要介紹＋自我流翻譯的音樂。
是說我怎麼覺得我在英國的電台有聽過Bastille這樂團的音樂過呢？
但應該有聽過，畢竟是來自倫敦的⋯⋯忘記哪一首了，記憶飛逝有些困擾orz
也是無意間在youtube瀏覽尋找新好音樂來更替我iTunes中的音樂，然後看見這首歌的名稱很對我的菜，點進來從0:45的BGM & 進入副歌以及合歌都打中我了！！
簡直是不得不推一下。
後來發現這首歌好像出很久了，只是近期推出了官方的MV版本。
另外，最近到底有什麼好聽的啊？
Bastille - Things We Lost in the Fire 我們遺失在火焰中的東西
翻譯 / 小郁
Things we lost to the flames
在火焰之中我們所遺失的東西
Things we'll never see again
那些我們再也看不見的東西
All that we've amassed
我們所累積的一切
Sits before us, shattered into ash
在重壓我們之前，粉碎成灰燼
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
We sat and made a list
我們坐下來且列下一張清單
Of all the things that we have
列下我們所有的一切
Down the backs of table tops
*桌面下的東西
Ticket stubs and your diaries
票根以及你所寫的日記們
I read them all one day
我在一天之內將它們閱讀完畢
When loneliness came and you were away
當孤獨感來臨而你卻不在
Oh they told me nothing new,
噢，它們告訴我什麼都沒有發生
But I love to read the words you used
但我仍然熱愛閱讀你所使用的那些字句
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
I was the match and you were the rock
我是那火柴而你卻是那塊石頭
Maybe we started this fire
或許是我們引燃起這場火
We sat apart and watched
我們各坐一邊看著
All we had burned on the pyre
看著放置在柴堆上我們所焚燒的東西
(You said) we were born with nothing
（你說過）我們一身清的出生
And we sure as hell have nothing now
而我們非常肯定現在也什麼都沒有
(You said) we were born with nothing
（你說過）我們一身清的出生
And we sure as hell have nothing now
而我們非常肯定現在也什麼都沒有
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
Do you understand that we will never be the same again?
我們再也永遠不會成為以前你知道嗎？
Do you understand that we will never be the same again?
我們再也永遠不會成為以前你知道嗎？
The future's in our hands and we will never be the same again
未來掌握在我們的雙手中，而我們再也不會是同個人
The future's in our hands and we will never be the same again
未來掌握在我們的雙手中，而我們再也不會是同個人
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
These are the things, the things we lost
都是這些東西，我們所遺失的東西
The things we lost in the fire fire fire
我們遺失在團團火焰之中的東西啊
Flames they licked the walls
而當火焰舔上了牆沿
Tenderly they turned to dust all that I adore
而我崇拜著它輕輕地轉化成灰燼的過程
Read more: BASTILLE - THINGS WE LOST IN THE FIRE LYRICS
/
好聽的歌怎麼都難抓語意難翻譯呢（ry
我覺得我的中文快還回去給高中老師了嗚嗚
希望有達到貼近語意orz
老實說我MV看了三四次，其實沒有很懂完全的劇情（ry
下面回覆的網民們的回應讓我更一頭霧水呃呃
好吧，等我去吸收一點新鮮空氣之後再來重新潤看看好了
或許會有新發現ＸＤ
不過這首歌我反而喜歡的點是在Background Music＆合聲。
這兩種是才會是打中我的關鍵！
帶有些迷幻感、空間感又加上完美的高低起伏合聲，
搭配主唱有些沙啞的聲線，
而且咬字也好美喲我果然還是最喜歡英腔的發音哈哈
推薦給大家，來自倫敦的樂團！
下回相見：）
/
Taken from the Album 'Bad Blood' Out Now. Get it here:http://po.st/bcSOmE
Join Bastille online:
Music video by Bastille performing Things We Lost In The Fire. (C) 2013 Virgin Records Ltd
.jpeg)
您好！找這首歌的翻譯時偶然路過這裡= w =
回覆刪除看了ㄧ下你推薦的歌後...覺得你的音樂品味和我非常類似耶！
你推薦的歌我只分了兩種
我很愛的歌和我沒聽過的歌
沒有我不太喜歡的歌!!
所以我絕對會把我沒聽過的部分全部找來聽嘿嘿A _ A
還有，你在電台上聽過的歌應該是bastille-pompeii 噢~
可以去找來仔細聽聽! 非常推薦!!
另外，你知道joe brooks嗎? 我最近非常喜歡他，希望也能推薦給您:)
希望我笨拙的翻譯你能看得懂ＸＤＤＤ
回覆刪除真的嗎，真棒，我覺得我的音樂taste很少人會喜歡耶！！！
所以都乾脆自己找音樂、自己分享音樂，然後如果有緣的話，就可以找到吃相似音樂的同好們哈哈
我知道之前就聽過Bastille那一首pompeii，但並沒有說非常有那一股「我要翻譯推廣給大家」的念頭。
結果老天還是要我推廣這個團體吧哈哈哈ＸＤ
我剛好亂轉到的歐洲電台比較在播冷門音樂系的，結果被我發現這一首things we lost in fire（笑）
Joe Brooks沒有聽過耶，好的，謝謝你的推薦喲！我會去聽聽看他的音樂的！
如果還有不錯的音樂，請務必推薦推薦ＸＤ！！
很開心認識你喲：） 謝謝你的留言！
哈囉，我是哈囉:)
回覆刪除聽了妳推薦的歌以後果真發現了許多好歌!! 真是謝謝妳!!
尤其好喜歡那首Daddy喔，因為我本來就很愛La La La，大概naughty boy的歌曲氛圍都很合我的口味
然後發現Emeli還有跟Naughty boy合作其他歌，覺得Lifted也很讚不知道妳聽過沒?
總之，希望您能繼續推薦好音樂喔，我會常來哈哈:))
對了，妳有最喜歡的歌手嗎? 有點好奇呢
哈哈ＸＤ歡迎歡迎：）
刪除其實很多很棒的音樂很值得一聽，但可能是宣傳性與話題性不足，所以很難在大榜單上看見，或者是較為熱門的月台中聽見。
這真的就超可惜的！！！ 明明有這麼棒的音樂，竟然被埋沒～～～～！！
我也超喜歡Daddy那首的！！！完全就是我的菜啊（笑）
那天從電台中聽見時，就算快睡著了也要再去聽一次，然後忍不住翻譯要推廣給大家！！
再一次讓我對於Naughty Boy的創作更崇敬與喜愛！！
還沒，不過我打完這則留言就要去聽了哈哈。
好不想放過Emeli的音樂，她的聲線也是我很喜歡的類型！
謝謝你喲，歡迎有空再來坐坐ＸＤ
其實我最喜歡的不是在榜單上的這些歌手喲，他們應該算是淡離了（因為家庭因素）
【The Corrs 可兒家族 】
去水管的話可以聽見很多他們當年的曲目，每一首都非常值得一聽所以我選不出來最愛的ＸＤ
完全有實力能無伴奏演唱，收藏專輯也不會後悔哈哈（<完全都有買齊的人）
齁齁齁齁齁齁歐齁我去聽了我去聽了！！！！
刪除Lifted那首好棒喲喲喲喲喲！！！！！
你好 我已經無意間點進你的blog好幾次了
回覆刪除And it happened when I was googling songs and artists I like
So I actually realized that maybe we have similar taste of music.
Not sure if you will like but you should check out Clean Bandit [A+E] and [Dust Clears]
if you like Electro and House you probably will like them
The way they blend string, electro and bass is amazing.
真是我的榮幸ＸＤ
刪除我沒想到真的有許多音樂同好也喜歡我選中的音樂類型（笑） 真開心！
其實我也是都跑去google找找有沒有其他人自主翻譯好的，如果真的沒有任何翻譯，才會由自己翻一翻。
畢竟好音樂還是需要推廣的，如果能透過小小的翻譯讓更多人認識這些好音樂，當然就不會吝嗇試試自己的翻譯能力哈哈ＸＤ
順便還能多學一些不常使用的英文文法或者單詞，很有趣，況且還能認識同好～～～
樂此不彼啊我～
哈，我是主偏Electro的愛好者，House也會吃但就是要看編曲的風格是不是我的菜。
不過我去聽了你推薦的Clean Bandit的歌了，那兩首中我個人比較偏愛 A+E 多一點點（笑）
另外，UK Shanty這一首我也很喜歡他的編曲（或許是因為加入我最抵擋不了的弦樂吧www）
聽起來有點亂中有序的fu，很奇妙wwwwww
謝謝你的推薦喲！期待還有更多好聽的音樂可以一起交流分享：）
我之前從來沒有聽過可兒家族...我好孤陋寡聞哪 ˊ ＿ ˋ
回覆刪除查了以後發現果真也是我很喜歡的風格，目前聽過的歌裡面最喜歡的是angel，聽了就好開心哦，裡面的愛爾蘭風欲罷不能<3
Breathless 是第二愛但angel真的太愛了!!!
樓上的大大推薦的Clean Bandit 也超酷的!!不論是編曲還是mv都好奇妙哈哈!!
好音樂真是聽不完...
在youtube上發現ㄧ個新秀的ㄧ首新歌還不錯，好像已經紅了，Lorde 的 Royals，曲風有些灰暗就是了...
我最喜歡的歌手是 Adele，可是她還要ㄧ陣子才會復出的樣子...
我好像愛上可兒家族了...剛剛去youtube看了ㄧ場他們的演唱會
回覆刪除每一首歌都好棒歐買嘎簡直是...美不勝收(?)
真的有想買專輯收藏的衝動了!!
Things we lost to the flames 往事如煙~
回覆刪除作者已經移除這則留言。
回覆刪除HI
回覆刪除第一次點進來，總算有跟我喜歡一樣歌的人^^
妳好~我也推薦一首歌給妳叫 1789, Les Amants De La Bastille, Louis Delort - Sur Ma Peau (巴士底的情人)
這首讓我找到這首Bastille - Things We Lost in the Fire 謝謝妳的翻譯...
這首歌應該是在寫戰爭吧
回覆刪除