Alex Day - Good Morning Sunshine（英中翻譯）+ 閒談
來推薦一個聽完心情超愉快的一首歌哈哈ＸＤ
太可愛了這首，是去年就推出的，但演唱者是網路素人，
所以知名度可能沒有這麼快傳播到其他國家來（？）
剛好是最近想要找找有沒有新的好聽曲目，
點開了youtube，然後它們正在舉辦活動。
（我是設定地區在英國，所以才偶然間發現這個有趣的素人）
話說這首跟我平常會推薦的曲目類型很落差（笑）
但其實我最想介紹的就是這個來自英國的網路素人Alex Day，
因為他的Video中的吐嘲性質超好笑（笑到崩潰）
那先來聽歌，晚點再來介紹他www
"Good Morning Sunshine"
翻譯 / 小郁
Good morning sunshine,
早安陽光
I hope that you're well
我希望你一切安好
Honey I missed you,
我多想念你啊甜心
Last night when night fell
當昨日的夜晚落幕
You should know, sunshine,
陽光，你應該會知道
You brighten my day
是你照亮了新的一日
The world gets so dark, love,
親愛的，這個世界變得太黑暗了
When you go away
當你離開時
They say absence makes
The heart grow fonder
他們總說：小別勝新婚
But I can't help but wonder
可是我就是無法不去懷疑
If the darkness came tomorrow,
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
Good morning sunshine,
早安陽光
I'm glad you're still here
我很高興你還在這
My darlin', it's hard
親愛的，這真的挺難的
When my friends can't be near
我的朋友無法靠近你
Till I can be there
直到我也在那裡時
To show them I'm true
告訴他們我是真實存在的
I hope what they're seeing
我希望他們所看見的
Is as bright as you
是如你一樣明亮的我
They say absence makes
The heart grow fonder
他們總說：小別勝新婚
But I can't help but wonder
可是我就是無法不去懷疑
If the darkness came tomorrow,
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
If the darkness came tomorrow,
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
Good morning sunshine,
早安陽光
I wish for your heart
我希望能擁有你的心
There's no point pretending
沒必要假裝
That you won't burn out
你並不會因此被燒燬
But you're still a symbol
即使如此，你依舊是個象徵
To all that you meet
對於每一位見到你的人
'Cause you keep on shining,
因為你一直保持閃耀
You're extraordinary
你是非凡的
If the darkness came tomorrow,
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
If the darkness came tomorrow,
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
如果黑暗在明日來臨
Could I keep you in my mind?
我能否將你記在腦海中？
Where you rise I'll gladly follow
無論你從何處升起，我都樂意地跟隨
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
Just for the chance
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
只為那個機會
To stand in your light
在你的照耀之下佇立
Good morning sunshine
早安陽光
/
阿，我們直接進入重點好了，關於Alex Day這個素人。
其相關來源我直接從wiki找資料，意外發現他沒開臉書粉絲頁呢～
來自Essex, England的1989年音樂家、影片部落主、作家。
發行了3張錄音室錄音的專輯，2張EP，擁有3首衝進UKTop40的曲目。
而以一名未被簽約的素人歌手來說，
“Forever Yours”這首在Guinness World Records的榜單上非常前面。
他也創造並開拓了一種結合「釋放」與「分布」的音樂形態。
而目前他正在選寫一本名為“The Underground Storyteller”的書籍，預計在2014年出版。
嗯⋯⋯他開創了一種"disruptive distribution"的音樂形態，
而被多數媒體表示，這可能會是未來音樂的走向。
（來源：http://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Day）
Well....總而言之是個很厲害的人（咦ＸＤ
其實我不太懂那個Disruptive Distribution的意思，可能要再找時間來深入研究。
如果有網友知道的話，可以指點我一下>"<
不過其實讓我更想要介紹Alex Day給大家的原因卻是因為他的日常評論。
他一直都有在Youtube上放許多有趣的影片，然後每個都⋯⋯
「真是他ＯＯＸＸ的好笑啊！！！」
我真是喜歡英國人的吐嘲、嘲諷系評論（嗯？）
尤其是我將他幾年前邊讀邊評論的「木瓜之成」那套小說的影片全部看完一片時，
簡直是笑瘋到沒有辦法思考我原先要打的報告問題是啥哈哈ＸＤ
太有梗了，Brilliant！
以上是我的最真實感想，but用比較有合理的角度來看，（這裡再插一個題外話）
英國人的邏輯思維與獨立思考的能力真的是翹楚之一，
因為他們從學生時代就被培養要“Critical Thinking”的能力，
對於世界上發生的每一件事情，都帶有批判性思考的概念來討論。
這也是許多人會覺得英國人為啥會這麼.....嘲諷系（ㄐㄧㄔㄜ）吧科科ＸＤ
不過寫學術研究就是得要擁有這種能力，非常實用吶！
我自己出國後也是遇上這問題，有夠難懂的，
但被磨幾個月＋本身的想法就偏他們，整個突飛猛進，受益良多。
批判性思考真的很有趣，推薦一下！
/
[About the Music Video]
Written, performed, directed and edited by Alex Day: http://youtube.com/alexday
Starring Chris Kendall: http://youtube.com/crabstickz
Movement Director, Zoe Cobb: http://cargocollective.com/zoecobb
Assistant Director, Jack Burke: @jackconanburke
Camerawork and post-production FX, Ciaran O'Brien
Fuller credits in order of appearance ..
[Other links about Alex Day]
http://alexdaymusic.com/
https://twitter.com/thatalexday
https://www.youtube.com/user/nerimon
https://itunes.apple.com/gb/artist/alex-day/id253285736
http://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Day
留言
張貼留言