OneRepublic - Marchin On（英中翻譯）

OneRepublic - Marchin On

翻譯 / 小郁

For those days we felt like a mistake

那些失意而荒唐的日子像是場錯誤

Those times when love's what you hate

還有那些由愛轉恨的時光

Somehow

即使如此

We keep marchin on

我們仍然要勇往直前

For those nights when I couldn't be there

那些我無法陪伴在你身旁的日子

I've made it harder to know that you know

我試圖讓你知曉

That somehow

即使如此

We'll keep movin on

我們仍然要勇往直前

There's so many wars we fought

那些我們曾經爭吵過的

There's so many things we're not

那些我們所無法立即改變的

But with what we have, I promise you that

但至少在我所擁有的，我會承諾你

We're marchin on

我們仍然要勇往直前

We're marchin on

仍要勇敢前進

We're marchin on

仍要繼續向前走

For all of the plans we've made

對於那些我們曾經承諾過彼此的誓約

There isn't a flag I'd wave

我是不會輕易舉白旗的

Don't care if we bend, I'd sink us to swim

不要怕低頭，我們是能重新抬起頭的

We're marchin on

我們仍然要勇往直前

We're marchin on

仍要勇敢前進

We're marchin on

我們仍要勇敢地向前走

For those doubts that swirl all around us

那些在我們之間的遲疑

For those lives that tear at the seams

那些讓我們崩潰過的刻痕

We know

我們明白

We're not what we've seen

我們還有無限可能

For this dance we'll move with each other

與你跳著這支特別的雙人舞

There ain't no other step than one foot

一步接著一步

Right in front of the other

才不會被彼此絆倒

There's so many wars we fought

那些我們曾經爭吵過的

There's so many things we're not

那些我們所無法立即改變的

But with what we have, I promise you that

但至少在我所擁有的，我會承諾你

We're marchin on

我們仍然要勇往直前

We're marchin on

仍要勇敢前進

We're marchin on

仍要繼續向前走

For all of the plans we've made

對於那些我們曾經承諾過彼此的誓約

There isn't a flag I'd wave

我是不會輕易舉白旗的

Don't care if we bend, I'd sink us to swim

不要怕低頭，我們是能重新抬起頭的

We're marchin on

我們仍然要勇往直前

We're marchin on

仍要勇敢前進

We're marchin on

我們仍要勇敢地向前走

Right, right, right, right left

右邊，右邊，右邊，右邊，左邊

Right, right, right, right left

右邊，右邊，右邊，右邊，左邊

Right, right, right

一步接著一步

We're marching on

我們一直都在前進著

We'll have the days we break

那些讓人崩潰的日子

And we'll have the scars to prove it

我們擁有傲人的傷疤證明我們突破它

We'll have the bonds that we save

人生路途上我們仍會有彼此的信任

But we'll have the heart not to lose it

而我們將更會有勇氣去保護這一份珍貴

For all of the times we've stopped

那些我們躊躇的日子

For all of the things I'm not

那些我所嚮往的事物

We put one foot in front of the other

我們一步接著一步地走

We move like we ain't got no other

像是沒有退路般

We go where we go

想去哪裡就往哪兒去

We're marchin on

我們正在前進著

Marchin on

勇往直前

There's so many wars we fought

那些我們曾經爭吵過的

There's so many things we're not

那些我們所無法立即改變的

But with what we have, I promise you that

但至少在我所擁有的，我會承諾你

We're marchin on

我們仍然要勇往直前

We're marchin on

仍要勇敢前進

We're marchin on

仍要繼續向前走

Right, right, right, right left

右邊，右邊，右邊，右邊，左邊

Right, right, right, right left

右邊，右邊，右邊，右邊，左邊

Right, right, right

一步接著一步

We're marching on

我們一直都在前進著

Right, right, right, right left

右邊，右邊，右邊，右邊，左邊

Right, right, right, right left

右邊，右邊，右邊，右邊，左邊

Right, right, right

一步接著一步

We're marching on

我們一直都在前進著

勇往直前

A song that I loved the most for you.

Wish you all the best.

It's just time to say goodbye and move on.

Cheers

Read more: OneRepublic - Marchin On Lyrics | MetroLyrics