Sia - Bird Set Free（英中歌詞）
偶然在找活動要使用的背影音樂時發現Sia又上傳了新的歌曲
聽一聽順手有感覺就翻了一下，雖然還有些情感很難用中文表達
覺得翻得不是很有那個味道～“～
不過可以來聽歌，很期待下一支的MV會釋出哪一個錄影帶
很想看見實體的Alive吶！
來聽歌唄～
Sia - Bird Set Free
翻譯 / 小郁
Clipped wings, I was a broken thing
被剪去的翅膀，殘破不堪
Had a voice, had a voice but I could not sing
曾擁有一副好歌喉卻無法詠唱
You would wind me down
你總會讓我呼吸急促
I struggled on the ground
使我在地上苦苦掙扎著
So lost, the line had been crossed
迷惘卻回不去從前
Had a voice, had a voice but I could not talk
明明可以吶喊卻無法訴說
You held me down
你曾將我推入黑暗
I struggle to fly now
但我正努力地想飛翔
But there's a scream inside that we are frightened
面對畏懼之物仍會不由自主地尖叫
We hold on so tight, we cannot deny
緊緊擁住彼此，此事無可否認
Eats us alive, oh it eats us alive
而恐懼仍活生生地吞噬著我們
Yes, there's a scream inside that we are frightened
是啊，尖叫是難免的吧
We hold on so tight, but I don't wanna die, no
即使抱緊彼此，但我不想這麼早死啊
I don't wanna die, I don't wanna die
不想要離去，不想在這裡死去
I'm not gon' care if I sing off key
所以是否會走音我不管
I find myself in my melodies
在旋律之中會找到自我的
I sing for love, I sing for me
為了愛而歌頌，為了自己而詠唱
I shout it out like a bird set free
用盡全力像是重獲自由的鳥般吶喊
No I don't care if I sing off key
是否會走音我不願管
I find myself in my melodies
因為在音符之中會找到自己
I sing for love, I sing for me
為了愛而歌頌，為了自己而詠唱
I'll shout it out like a bird set free
我會如同隻重獲自由的鳥而吶喊著
I'll shout it out like a bird set free
用盡全力般吶喊
I'll shout it out like a bird set free
像是重獲自由而展翅的鳥兒般
Now I fly, hit the high notes
如今我翱翔著，唱出那些高音
I have a voice, have a voice, hear me roar tonight
終於我擁有了聲音，所以今夜聽我怒吼吧
You held me down
你曾將我推入黑暗
But I fought back loud
但我卻能響亮地回擊你
-若要引用本部落格之任何翻譯作品等，
請尊重原作並附上此部落格之網頁出處＆來源感恩-
/
與Adele合作的歌，原本也要給她拿去唱，結果後來還是由Sia唱。
但不可否認的是，這兩位實力派歌手的合作又再次激盪出火花來！！
Lyrics written by Sia, Adele, and Tobias Jesso Jr.
看見採訪中Adele雖然在其將發行的[25]中並未直接使用和Sia共同合作的曲，
但仍有些趣事想要分享給你們ＸＤ
Adele說：「其實我挺愛彼此之間在合作時的生動感，尤其是超級故意浮誇而專制時。
另外對於那些因為我們這樣的存在，而拼命瘋狂碎碎念的男性製作人們XD」
（出處來自：Adele's new Rolling Stone cover, 來源：ＨＥＲＥ）
另外Sia也將自己對於這張LP的定義說了一下：
「（專輯中的其他首歌也都曾是要給他人唱的例如Beyoncé and Rihanna）
所以這張專輯倒是偏向『Pop』的曲風。為何會取名為《This is Acting》？
原因是在於這些歌是我原先要寫給其他人的，所以在創作時並未想太多。
硬要說的話，對我而言比較像是角色扮演，非常有趣！」
（來源：HERE）
'This is Acting' 將於明年一月二十九日正式發行LP！
/
Music video by Sia performing Bird Set Free. (C) 2015 RCA Records, a division of Sony Music Entertainment
.jpeg)
留言
張貼留言