Two Worlds - Stay The Night（英中翻譯）

Youtube自己幫我推薦的音樂中看到的一支MV，抱持著這是什麼歌點開來後，喲喲喲，好聽耶（驚訝調）！！

非常陽光夏天的味道，烏克莉莉融入BGM中很舒服卻帶著一點小俏皮（笑）

超新的這個小團體，去年成立，最近才剛出了一張EP出來，可以在iTunes中買到，文末會附上聯結，有興趣的朋友可以去支持一下：）

但新團體的缺點是我找不到歌詞（爆笑），然後終於等到一位好心的網友先聽打了一次這首歌的英文歌詞！！（Thanks for Aveyn who listened this music and wrote down the English lyrics with his great listening. Such a great help for us to translate into another language to share out this beautiful music!!)    

因為聽打的那位網友自己也不太確定有沒有聽對，我自己也跟著在翻覆聽了幾次。不曉得我的聽打有沒有聽錯，如果有發現有錯誤的，下方留言說一聲，再請大家見諒一下囉。

Two Worlds - Stay The Night

翻譯 / 小郁

Laying with you wide awake

一點睡意都沒有地躺在你身邊

With so much to say

有好多話想對你說

But we prefer to keep it quiet

但我們卻選擇什麼都別說

Don't leave my arms until I know

在我發現之前別鬆開我的手臂

Till we hear about tomorrow

當我們聽見明天到來之前

Love's a thing, my heart's on fire

愛是件奇蹟，我的心也為此而燃燒

So why are you wanting more?

為何你還要更多？

Are you needed more?

你確定你需要更多嗎？

When I stop you, I can go

當我阻止你，我便能

And say

對你說著

Stay the night

在這一夜中留下來吧

Stay the night

在這一夜中留下來吧

In the matter of minutes, I'll

在這短短幾分鐘內，我會

Make you mine, make you mine

讓你成為我最心愛的人x2

Ohohohoh

噢噢噢噢

I can barely sleep when you're gone

當你離去我卻是難以入睡

But we can stay awake all night long

不過我們可以徹夜無眠

If you

如果你

Just stay the

願意留下來

Night is when I dream the lead

我夢見在夜晚中的一切

Less you dream it with me

然而我希望你能與我一起隨行

Together we'll be hopeless dreamers

一起當個天馬行空的夢想家

Close your eyes and you'll see

閉上你的雙眼然後你將會看見

The time in night it would be

在夜晚中時間會有多清晰

If you trying to see if it's something sweeter

如果你試著觀察有沒有更有意思的事情

So why are you wanting more?

為何你還要更多？

Are you needed more?

你確定你需要更多嗎？

When I stop you, I can go

當我阻止你，我便能

And say

對你說著

Stay the night

在這一夜中留下來吧

Stay the night

在這一夜中留下來吧

In the matter of minutes, I'll

在這短短幾分鐘內，我會

Make you mine, make you mine

讓你成為我最心愛的人x2

Ohohohoh

噢噢噢噢

I can barely sleep when you're gone

當你離去我卻是難以入睡

But we can stay awake all night long

不過我們可以徹夜無眠

If you

如果你

Just stay the

願意留下來

Everybody's looking at her, everybody's looking at me, everybody ever want to see

每個人都在看著她，每個人都在看著我，每個人希望看見

Everything (that) we can do, everything (that) we can be, when it's only just you and me

每件我們可以做的事情，每個我們能成為的人，只有我們兩個人在一起時

I've been looking through the skies, I've been looking through her eyes, I've been looking through the clouds in your eyes

我看著天空，看著她的眼睛，再透過你的眼睛看見雲彩在其中

It's all gonna be alright

一切都會沒事的

Cause she's staying the night

因為今晚她會陪伴我度過這一夜

Let's go

來吧

Stay the night

在這一夜中留下來吧

Stay the night

在這一夜中留下來吧

In the matter of minutes, I'll

在這短短幾分鐘內，我會

Make you mine, make you mine

讓你成為我最心愛的人x2

Ohohohoh

噢噢噢噢

I can barely sleep when you're gone

當你離去我卻是難以入睡

But we can stay awake all night long

不過我們可以徹夜無眠

If you (woahh)

如果你（噢噢）

Just stay the night

在這一夜中留下來吧

(Stay the night)

（留下來吧）

Just stay the night

在這一夜中留下來吧

(Just stay the night)

在這一夜中留下來吧

Just stay the night...

在這一夜中留下來吧

Just stay the night

在這一夜中留下來吧

lyric's link: http://aveyntoh-blog.blogspot.tw/2013/08/two-worlds-stay-night.html

/

嘛，歌詞好像可以分成兩種說法喲啊哈哈哈（？）

純情小情侶版跟？？版（你們懂就好）

因為不想翻得那麼露骨就收斂了一點ＸＤ

但扣掉這點之外，這首歌的旋律真的很棒：）

like it very much!!

真心要感謝國外的網友好心翻譯，不然我也聽不太出來|||

關於有劃線的部分，因為不確定正確歌詞是什麼，就粗略翻譯了一下。

這團體的創作真的很不錯，

話說他們跟另外一位素人歌手合作翻唱Katy Perry的抒情「Roar」版本，

其中合聲的部分真的很漂亮啊，推薦推薦！

Katy Perry - Roar (Acoustic Cover) - Tyler Ward & Two Worlds

以上，希望大家會喜歡：）

/

OUR EP IS OUT NOW! 

We will love you forever if you buy it!

 Go get it here: http://bit.ly/playtimeEP

http://www.facebook.com/TwoWorldsOffi... 
http://www.twitter.com/TwoWorldsMusic
http://www.instagram.com/TwoWorldsMusic