Wretch 32 - 6 Words（英中歌詞）

2015年，新年快樂！！

新的一年，用好音樂來開始（笑）

這是預定文章，所以當然早就先打好了～

昨天早上（？）12/31，還在水深火熱的拉丁文考試前，聽到這首歌，超好聽！

感覺今年會很火熱，趕緊來推薦給大家：）

是我喜歡的風格喲喲喲喲喲（開心）

以上，我們來聽歌吧！ 

ＰＳ：這次翻的方式不太一樣：Ｐ

Wretch 32 - 6 Words

翻譯 / 小郁

I can't sing but I wrote you a song, yeah

無法歌唱的我寫了首歌給你

Wrong notes but the melody's so clear

或許詞彙不對但旋律卻是真實的

When I'm lost, 

當我迷惘時

I'm still close to gold cause I found my treasure in you

我仍找到了寶藏因為最珍貴的是有你在我身旁

And that's priceless spending, 

那是無價的

Now let me count my blessings

讓我數數我有多麼幸運吧

1 life, 2 children

一次生命，兩位寶貝

3 time, 4 dreaming

無限的時間來做夢

5 senses, 6 words

五種感觸，以及這一切

I found my treasure in you

你是我一生中最珍貴的寶物

And that's priceless spending, now let me count my blessings

那些都是用金錢也買不得的幸福，再讓我感謝我自己有多幸運吧

1 life, 2 children

一次生命，兩位寶貝

3 time, 4 dreaming

無限的時間來做夢

5 senses, 6 words

五種感觸，以及這一切

I found my treasure in you

你是我一生中最珍貴的寶物

Bronze, silver, gold... no, it's you

任何榮耀都比不上，因為是你

I found my treasure in you

因為你就是我最珍貴的寶物

Nothing less than that will do

至少所能做的

Cause I found my treasure in you

是我找到了（並珍惜著）一生中的寶物

歌詞來源：http://www.lyricsmode.com/lyrics/w/wretch_32/6_words.html

/

嗯，我覺得有些直接直翻味道不對，或許是我的中文用詞貧乏（哭）

所以沒能把味道翻出來，只好換個方式，直接把對歌詞的詮釋與感觸，直翻出來。

有參考著這一篇的解讀：LINK

/

因為我在搞考試！所以晚點補訊息！！先這樣！！

新年快樂！！

/

Download on iTunes now: http://po.st/6Words
Listen on Spotify: http://po.st/6WordsSp

http://www.wretch32com
http://facebook.com/wretch32music
http://twitter.com/wretch32
http://soundcloud.com/wretch32
http://youtube.com/wretch32tv
http://instagram.com/officialwretch32
http://google.com/+Wretch32