Years & Years - King（英中歌詞）

OH MY GOD, 只是想說這不是可愛小卷毛，然後幾秒後當音樂BGM一下，

瞬間我就起雞皮疙瘩起來！！！ 

Oh la la, this is my loving style of music!!!!

而且我得說小卷毛的聲線很美，是另外一種我很喜歡的乾淨聲線～

阿喲，先聽歌先聽歌lol 

Years & Years - King

翻譯 / 小郁

I caught you watching me under the light

在光影下輕易地看見你注視著我

Can I be your line?

我能否成為你的人

They say it's easy to leave you behind

他人說將你拋下是輕而易舉之事

I don't wanna try

但我不曾想過

Come and take that test

來吧別害怕試煉

Hold courage to your chest

繃緊神經，鼓起勇氣

Don't wanna wait for you

不想要再為你而等待

Don't wanna have to lose

不想要再承受失去之苦

All that I compromised to feel another high

為了感受那股曖昧，我卻對一切妥協

I've got to keep it down tonight

今夜我不能再失去理智

And oh, oh, oh

然後啊

I was a king under your control

在你的控制之下，我曾經掌握一切

And oh, oh, oh

然而啊

I wanna feel like you've let me go

此刻我但願你放手

So let me go

讓我遠走高飛吧

Don't you remember how I used to like

你難道想不起來最真實的我嗎

Being on the line?

為了你而妥協？

I dreamed you dreamed of me calling out my name

我幻想著你每一刻都在呼喊著我的名

Is it worth the price?

但這一切是否值得？

Come and take that test

來吧別害怕試煉

Hold courage to your chest

繃緊神經，鼓起勇氣

Don't wanna wait for you

不想要再為你而等待

Don't wanna have to lose

不想要再承受失去之苦

All that I compromised to feel another high

為了感受那股曖昧，我卻對一切妥協

I've got to keep it down tonight

今夜我不能再失去理智

And oh, oh, oh

然後啊

I was a king under your control

在你的控制之下，我曾經掌握一切

And oh, oh, oh

然而啊

I wanna feel like you've let me go

我但願你放手吧

So let me go

讓我遠走高飛吧

I had to break myself to carry on

對自己殘忍才能向前邁進

No love and no admission

沒有愛，也沒有進入的愛的入場卷

Take this from me tonight

那麼在今夜讓我遠離這一切吧

Oh, let's fight (x4)

為了脫離而自我掙扎著

Let go, let go, let go of everything (x4)

放手，放手，放開一切（不再回頭）

Read more: Years & Years - King Lyrics | MetroLyrics 

/

因為第一遍看歌詞的時候我想了一陣子，覺得怎麼前後不太搭。

然後上網去找資料找到他們創作這首歌的meaning:

'feeling controlled by somebody and wanting them to let you go.'

“感覺被人控制，且希望他們放你走（不再被制約）”

但看到後面感覺也沒有進入愛情，所以是曖昧期間的制約媽（笑）

嘛，我也不太明瞭，但就從這個意思下手翻譯。

如果有別的解讀也可以一起討論＆分享！！

得說小卷毛在MV中真是，另類的帥氣感啊（笑）

跟在《戀夏小情歌》的style又有另外一種味道，很喜歡有很多變化的Olly啊～

再另外一個介紹篇幅中有說，在MV中放入舞蹈（現代舞）等，

是他們這個團體一直很想要做的事情，所以也就跟這個舞團有這次的合作！

而舞團所呈現出來的氛圍，就是在具現化、形象化歌詞的含義～

感受得到嗎（笑）？

/

另外因為我覺得這位網友很清楚地介紹他們，所以我就不多提了（懶鬼ww）

介紹link: http://deadkid5.pixnet.net/blog/post/58345158-yearsandyearsxolly-alexander

成為 BBC Sound of 2015 的winner，真的很期待Y&Y今年的發展與作品～

當年2010年，女神也有獲獎，然後看看現在的發展簡直是閃亮亮～

去年是Sam Smith，也是超級火熱的英國歌手！！

實在值得期待的團體^^

//

King' - Out 1st March, 2015. Available for pre-order now on iTunes: http://po.st/USgmU9 and Google Play:http://po.st/KingYTGP

Sign up to our mailing list to receive a free download of ‘Take Shelter’ & ‘Memo’ http://po.st/YYFreeDL

Connect with Years & Years:
Facebook - http://po.st/yyfb
Twitter - http://po.st/yyt 
Spotify - http://po.st/yysp
Instagram - http://po.st/yyig
Vevo - http://po.st/yyv 
Google+ - http://po.st/yyg 
Soundcloud - http://po.st/yysc

/





認賠殺出，也是莫大勇氣，以及，

所謂成熟。


情願成為那一個人的唯一，也不要被當成是有無可無。