Take That - Get Ready For It（英中歌詞）

嗚拉拉，上班前來翻譯一下，慶祝昨晚自己的小ME TIME

又要在繼續工作忙碌一整周了（躺）賺錢辛苦

好久不見的Take That，雖然只剩三個人，但是，音樂品質仍然長存

這次是跟著2/18即將要上映的電影「Kingsman : The Secret Service」搭配

（啊，超期待這一部電影的，滿滿的英倫風，我所喜歡的元素！）

所以我們就來聽歌唄：）

Take That - Get Ready For It

翻譯 / 小郁

Get ready for it

準備好

Get ready for it

趕緊做好準備

You said, whatever you put out there,

你曾說過，在外頭所表現的一切

Whatever you put out there

你所展現出的好與壞

is gonna come back

皆有因果輪迴

You said, whenever you are ready,

你曾說過，當你準備好之時

Whenever you are ready

當你已經蓄勢待發

Just let it all out

盡情地展現自我吧

I know, cause the enemy inside me,

我明瞭，心中的恐懼

Cause the enemy inside me

對於未知事物的害怕

Is holding me back

仍然會阻止我的步伐

But we know, there's something in the silence,

但我們皆知曉，那在寂靜之中

There's something in the silence

安逸中總存著危機

Get ready for it

所以趕緊準備

Get ready for it

準備面對它

You said there's only one place left to find

你說過只有一處才是值得追尋

Together we can save the world tonight

而今夜我們能協力拯救世界

Get ready for it

準備吧

You said, every life is a lesson,

你曾說過，每個人生都是一堂課

Are you a fool or a kingsman

而你是無所事事的愚人，或是掌握人生的金牌特務

Cause only you know

因為只有你知曉

Hold on, cause the volume is rising,

把握機會，因為你已經聲名鵲起

Yeah the volume is rising

是啊，你已經聲名鵲起

So you better hold on

所以好好把握這機會吧

The night is young

夜晚仍漫長

Until it's over, until it's over

直到它落幕前

The night is young

我們還有許多時間

The night is ours,

此夜會是我們的

Until tomorrow, until tomorrow

直到明日來臨前

Get Ready for it

準備好吧

Yeah, Get ready for it

是啊，趕緊準備好

You said there's only one place left to find

你說過只有一處才是值得追尋

Together we can save the world tonight

而今夜我們能協力拯救世界

Get ready for it

準備好

Get ready for it

把握任何機會

Get ready for it

趕緊準備好

Get ready for it

準備大展身手

The night is young

夜晚仍漫長

Until it's over, until it's over

直到它落幕前

The night is young

我們還有許多時間

The night is ours,

此夜會是我們的

Until tomorrow, until tomorrow

直到明日來臨前

Get ready for it

為它而準備吧

I'll hold your hand

我會抓緊你的手

With good intentions, with good intentions

一起向光明的未來而前進

I'll hold your hand

我會握緊你的手

The night is ours,

此夜將會是我們的

Until tomorrow, until tomorrow

直到明日來臨前

You said there's only one place left to find

你說過只有一處才是值得追尋

Together we can save the world tonight

而今夜我們能協力拯救世界

Get ready for it

準備好

Get ready for it

把握任何機會

Get ready for it

趕緊準備好

Get ready for it

準備大展身手

Get ready for it

為它而準備吧

我覺得這首歌要聽很多遍才會上癮（笑）

不是那種第一次聽就會順耳，而是反反復復聽後才能懂歌詞中的含義：）

因為是跟電影有相關，所以我就走電影路線的情感來翻譯^^

/

「誰會願意一直都無所事事？每個人都有雄心壯志，都期望著有個機會大展身手。」
「只要給他們一次機會，若他值得（看見先付出的價值後），他會把握這它的。」

而擁有雄心壯志的我們，不能只是單純等待，
而是要更加倍努力，更加倍付出，
即使我們不曉得這些努力到底會不會成功，
但是成功絕對需要的是努力！

所以趕快準備吧！
為了未來有一日展現自我的那一刻來臨前：）

/

好想看啊真的每次看預告片我都心癢癢！！好多英倫風物品（艸）

話說我也喜歡這一隻ＭＶ的拍攝，

用燈節的概念，將電影投射在建築物上，播映著Kingsman的movie clip

（我很想知道他們用倫敦哪一個博物館，無奈我對博物館真沒興趣，也沒猜出來...

眼尖的網友們有知道是哪一棟嗎笑？）

嘛，因為我要趕上班了，就先這樣囉，相關的Take that訊息，

因為是老團我就不多提了：）

see u next time!!

It’s here! Watch the new video for Get Ready For It, taken from the movie Kingsman: The Secret Service.

Get Ready For It is from the #1 album III, out now. Buy here:
Amazon: http://po.st/WvZYeX
iTunes: http://po.st/71MMyo
Google Play: http://po.st/TTIIIDgp
Official Store: http://po.st/YYFDjq