Sigur Rós - Brennisteinn 硫磺（英中歌詞）

透過BBC ONE前幾個小時播放出來的2013 Original Drama Trailer 中聽見這首歌的成為BGM。

立刻被那充滿魔幻感的氣息給完全吸引住！！

果然非常適合英式懸疑風格的曲目啊，這座這隻Trailer的製作者真的很會挑歌（笑）

話說也是許多期待BBC新的Drama的熱心網有點出來這首歌是來自冰島的搖滾樂團。

這首歌收入在Sigur Rós 的第七張專輯 Kveikur 中。

話說我反覆聽了很多次，感覺他們是用冰島語唱的，

但不曉得why還是找得到翻譯好的英文歌詞（誒ＸＤ

麻，就來聽歌吧，好久沒有推薦到搖滾樂了嘿黑～

另外，Brennisteinn這是冰島語，英文是Brimstone，中文則是硫磺的意思～

Sigur Rós - Brennisteinn

翻譯 / 小郁

We cut

刪除去

The look

看見

Now it stings in

現在蜇傷在

Blinding light

那炫目的光線

Now it melts

融化了

At last

在最後剎那

And flow in

且流進

Daylight

日光之中

Now drag and stretch oneself

緩慢地伸起懶腰

And drag out the arm

微微舉起手臂

Try to receive

試圖接收著

And brake over falling places 

且止住於那些破碎的傷痕之外

Running blood in the veins

讓血液在靜脈中持續流動著

On the skin

在皮膚上

All over

蔓延著

Hitch claws in

宛如利爪般鉸著

And scratch in

用力刮住

Now drag and stretch oneself

緩慢地伸起懶腰

And drag out the arm

微微舉起手臂

Try to receive

試圖接收著

And brake over falling places

且止住於那些破碎的傷痕之外

Raise by the abdomen

提高腹部

Spine

與及椎骨

Running blood in the veins

讓血液在靜脈中持續流動著

Don't tell anyone

別告訴他人

Don't tell anyone

別告訴他人

Don't tell anyone

別告訴他人

Don't tell anyone

別告訴他人

Don't tell anyone

別告訴他人

Don't tell anyone

別告訴他人

Now drag and stretch oneself

緩慢地伸起懶腰

And drag out the arm

微微舉起手臂

Try to receive

試圖接收著

And brake over falling places

且止住於那些破碎的傷痕之外

Raise by the abdomen

提高腹部

Spine

與及椎骨

Running blood in the veins

讓血液在靜脈中持續流動著

[ Lyrics from: http://www.lyricsty.com/sigur-ros-brennisteinn-lyrics.html ]

/

好吧我沒有慧根，我翻完也不太瞭解我在翻譯什麼（困窘

可是歌的旋律很好聽，風格非常是我喜歡的一個搖滾樂派OAO!!

相關資訊可以去看看維基，裡頭有簡單介紹（？）

（晚點再補充其他資訊）

/

http://www.sigur-ros.co.uk/kveikur/

http://www.youtube.com/user/sigurros?feature=watch