Tinie Tempah - Children Of The Sun feat. John Martin（英中歌詞）

昨天晚上邊整理備審資料邊開著Capital Radio在聽歌，結果這首歌就這樣被DJ播出來了！

那一瞬間，我立刻放下手邊的東西，跑去看這一首歌叫什麼。

前奏有夠好聽的啊啊啊！！！！！

非常喜歡HOOK的旋律！！！！

所以，只好手癢來推廣給大家了，非常有意思的歌曲啊這首：）

Tinie Tempah -  Children Of The Sun feat. John Martin

翻譯：小郁

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

Bitch I'm a moon walker like Michael, sky walk all over my rivals

嘿，我像麥克傑克森一樣會月球慢步，走在天空中踩過競爭敵人們

Both hands on that Bible, Bitch I'm next in line for that title

雙手放置在聖經之上祈禱著，嘿，我將會是撰寫新章節的人

When they got had nothing to do, what was I do, who was in the studio with Taio

當那些人無所事事時，我做了些什麼？我和Taio正在音樂室中呢

We climbing high, we on the Kilimanjaro, and their panicking

我們一直奮力向上爬，爬上了吉力馬扎羅山，而那些人正畏懼著呢

They don't really know what's happening

他們無法理解發生了哪些事情

Never gotten clothes off a mannequin, we don't want no comparison

從來沒買過時裝模特兒身上的服裝，但我們並不想要因此被比較

I overdosed on extravagance, we went for gold and got platinum

我無法克制自己持續揮霍奢侈品，因為我們目光只看得見黃金與白金

I told my bro to get an ambulance cause I caught a cold and went spaz on them

我告訴我的兄弟快叫一輛救護車，因為我染上風寒後像個瘋子似的狂嗨

How can home be where the heart is, 

怎麼能讓家成為心的避風港，

when your shadow even fucking leaves you when you are in darkness

當你在黑暗之中連影子也從你身邊離去消失蹤影？

Still get stopped by Sergeant Pepper, looking for that ziggy stardust

在尋找那個調皮的星辰時，總是會被派伯軍曹的樂團轉移目光

After a lifetime of regret, I'm just looking for some answers

在度過一些人生遺憾後，我發現我只不過是想要找到一些解答。

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

I had opportunity in my window, wise words in my kindle

我站在窗戶邊，手上的Kindle詳列著許多至言

Disturbing London, we here to ball, your team stuck in limbo

Disturbing London這品牌，我們來這裡參與一場盛大球賽，但你們隊伍卻卡門外無法進入

Like Freddie, Bruno and Ringo, I saw the signs and symbols

像Freddie, Bruno and Ringo這三個音樂人，我看見標誌與符號（星座）

With that top down on my yellow ride, let bitches hate on my bimbo

參與環浮賽的黃色乘騎，讓那些人對著我的金髮尤物（腳踏車）望塵莫及

I'm yards away from that milestone, international dial tone

距離里程碑我還有好幾碼才到，如國際撥號音般遙遠

Put me through amaro when you Instagram with your iPhone

你用你iPhone上的Instagram拍下我喝著Amaro吧

From yellow bricks to them brown stones, I ring bells, I'm household

從金碧輝煌的黃磚塊踩成了紅磚塊，我敲響著鈴鐺，我是無家可歸的人

Look at all the rappers we outsold so keep your mouth closed

看世界上那些著名的饒舌歌手的銷量，所以閉上你的嘴巴

How did I become so jaded, maybe all these insecurities are making me feel naked

我怎麼會厭倦這世界？或許是因為沒有保障所以讓我不安

Feel like Harry did in Vegas, had my privacy invaded

如哈利王子在拉斯維加斯遇上的事情，我的隱私遭到侵犯

That's a liberty a pity, the epitome of what fame is

雖然那是敗壞著自由之名，可是卻是成名必須付出的代價罷了

Priest up in my parish, keep on putting me in their prayers

在我的教區中祈禱著，隨著那些也在祈禱的信徒們

Swear I'd never sell my soul, my pride and dignity is too major

我發誓我沒有出賣過我的靈魂，我的自尊和尊嚴都太重要

We rarely ever get those second chances, after a lifetime of regret

在體會許多人生遺憾後，我們極少能夠獲得第二次機會

I'm just looking for some answers

我只是想從這個世界中找到一些解答

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

Looking for a light that can outshine the sun

找出能指引太陽照耀我們的那盞燈

I know one day our time will come

我知道我們的世界會在某一天來臨

Bought a camera to capture these cinematic nights

買了一台相機來捕捉如戲劇般的夜晚

Still don't satisfy my appetite for this lavish life

對於這些奢華的生活我仍不滿足

Tell me, doctor, am I fit for all these flashing lights?

告訴我吧，醫生，我適合在閃光燈之下生活嗎？

Like Michael said, it doesn't matter if you're black or white

就如邁克傑克森說過，皮膚的顏色一點也不重要

We got the colors of the sun to descend above us

因為我們皆有被太陽照耀著

All we have is each other in case you happen to wonder

如果你會懷疑，那就想著，我們所擁有的，就是彼此

Let's go

走吧。

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

Lay down your head

停止你的害怕

You're not alone

你並不是獨自一人

Anywhere you go, I follow

我會陪伴著你去任何地方

We are the children of the sun

我們是太陽之子

That's all you need to know

你只需要牢記此事在心中

資料來源： http://rapgenius.com/Tinie-tempah-children-of-the-sun-lyrics

/

我真覺得我腦子壞了選擇了這一首歌來翻譯，有夠難翻！！

可是John Martin在唱Hook的旋律部分真的好喜歡，不推薦好對不起自己！
看了原本的歌詞出處，這首歌在rapping的部分加入了非常多的事實，以及比喻。
這首歌似乎也是Tinie想要寫出關於他作為一個rapper的心聲。

很少人看得起rapper，但是現在去看唱片榜單，rapper的暢銷是有目共睹的。
這條路雖然艱辛困難，可是他仍然想要繼續在這個世界，向上爬。
無關任何種族信仰，大家都是太陽之子，
所以放手去做自己想要做的事情！

大概是這個樣子的曲目：）

不曉得rapping的部分翻譯的方式大家看不看得懂ＱＡＱ
總歸而言，這首歌的BGM我非常喜歡！
推薦給大家


/

http://youtube.com/tinietempah 

Children Of The Sun is the 2nd single to be taken from Tinie's album Demonstration. Demonstration is being released on November 4th and you can pre-order a copy now from :http://smarturl.it/demonstration

https://www.facebook.com/johnmartinofficial

https://www.facebook.com/tinietempahofficial