Ella Eyre - If I Go（英中歌詞）
Ella 的新歌，她又要出新曲目了啊！
當然要推薦一下！！
然後又再一次被她的歌聲征服
上一次已經介紹過她了，這一次就單純聊一下這一首歌就好哈哈～
（ps這一首被我放了幾個星期在稿箱中才貼出來哈哈哈ＸＤ ）
Ella Eyre - If I Go
翻譯 / 小郁
I could play anything for you
我能為你做任何事情
I could say what you want me to
我能說你想要我說的話
I could lie
我可以為此欺騙自己
I could lie
我能為此而說謊
‘Cause you’re wanting a little more
因為你還想要再更多
And I’m stuck in the middle oh
而我卻無法理解（你的要什麼）
But I try
我會去嘗試
But I try oh
我會想辦法啊
And I need time and I need space
我需要時間和空間來思考
I need to live without your face
我需要暫時離開你
But if I go, would you love me?
可是，若我離開，你還會愛我嗎？
Would you love me until I can?
你願意等我嗎？
Do you know, will you want me?
你能確定你還會要我嗎？
Will you want me like that?
你會要這麼不像我自己的我嗎？
And if I leave, will it end?
假使我離開了，我們是否可能結束呢？
Will you need me again?
你是否會再一次需要我？
If I go, will you love me?
若我離去，你是否會再愛我？
Will you love me when I come back?
當我回來後，你還會愛我嗎？
I could be what you want me to
我願意成為你所想的那個人
Can you hold out and let me do
但你是否能把持住而讓我去嘗試
What I want
我所想做的事
What I want
我所想成為的人
Tell me how long could you wait
告訴我你能等我多久
’til you move and tell me that it’s too late
直到那一刻你覺得心冷了
it’s too late
那「太遲」的前一刻
[Chorus x2]
But if I go, would you love me?
可是，若我離開，你還會愛我嗎？
Would you love me until I can?
你願意等我嗎？
Do you know, will you want me?
你能確定你還會要我嗎？
Will you want me like that?
你會要這麼不像我自己的我嗎？
And if I leave, will it end?
假使我離開了，我們是否可能結束呢？
Will you need me again?
你是否會再一次需要我？
If I go, will you love me?
若我離去，你是否會再愛我？
Will you love me when I come back?
當我回來後，你還會愛我嗎？
/
我個人比較喜歡這一首的混音版：
But in fact, Cadenza Remix 的版本也不錯，可以去搜尋看看！
Ella的歌詞都很淺白，很好意會，就不多說了。
一段關係中，要改變前的心情。
改，會更成熟，還是這是分手的節奏，Who knows？
但道出了蠻多數人擁有過的心聲。
值不值得，就看自己認定囉：）
上一刻或許值得，下一秒就乾你屁事。
這就是人性跟人生吧，永遠沒有永遠。
擁有一段感情，請好好把握，下一秒是不是依舊，真的難說：）
祝福大家！
ｘ之前已經介紹過Ella了，就請往這裡走：HERE
/
https://www.facebook.com/thisisella
http://ellaeyre.tumblr.com/
https://twitter.com/ThisIsElla
https://soundcloud.com/ellaeyre
http://www.youtube.com/user/EllaEyre
超喜歡這首
回覆刪除