Maroon 5 - In Your Pocket（英中歌詞）＋聊現況。

很期待的一張專輯，結果我為了開夜車找音樂醒神，點開了這張。

誰能來告訴我他們家的音樂怎麼可以如此好聽！！

每一首，無論快或者是慢，都有味道，都好聽。

那因為我沒有注意聽歌詞，只覺得很順耳的，就記錄下來，然後挑了這一首歌。

誰叫前面的Beat跟進入Chorus的BGM整個讓我醒神了哈哈

結果認真去看歌詞，原來是www

嘛，依然原諒我的忙碌，還是會偷懶一下的。

文末又久違的閒聊time。

那來聽好歌吧。

Maroon 5 - In Your Pocket

翻譯 / 小郁

Say what you're mad at me for, me for

說你對我哪點不滿吧

Yeah why you talk that evil, yeah

是啊，為何要說得如此難聽

That's not the way you show love, show love

那並不是你示愛的方式啊

No love, no love, no no

不愛了嗎，是不愛了吧

Say what you're crying at me for, me for

說你為何在我眼前而哭吧

Try to control your ego, yeah

試著理智一點好嗎

That's not the way you show love, show love

那並不是愛人的方式啊

No love, no love, no no

不愛了吧，是不愛了吧

Cause I got all the things I wanna say

因為我已經將想說的說完

But nothing's coming out

但現況仍舊如此

And all the times I came to you

每一次與你相處的時刻

I never ever lied

我從未說過謊

Show me that phone in your pocket girl

讓我看看那在你口袋中的手機吧，女孩

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

So wait you think that I don't know what this is really all about

等一下，你真的不曉得我早已知曉嗎

It should be really easy

你不需要害怕

If you have nothing to hide

如果你什麼也沒做的話

Show me that phone in your pocket girl

讓我看看那在你口袋中的手機吧，女孩

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

So what you spying on me for, me for

所以你為何又要偵查我呢

Tell me what you're looking for

告訴我你在找尋什麼吧

This shit she's saying is so low, so low

這一刻她所說的話只剩下胡扯了啊

No love, no love, no no

不愛了吧，是不愛了吧

But tell me where did you go, you go

不過告訴我你去了哪吧

When you saying need time alone, yeah

當你說了需要獨處的時刻

You really think I don't know, don't know

你真的以為我什麼都不曉得嗎

I know, I know, I know

但可悲的是我全都知曉啊

Cause I got all the things I wanna say

因為我已經將想說的說完

But nothing's coming out

但現況仍舊如此

And all the times I came to you

每一次與你相處的時刻

I never ever lied

我從未說過謊

Show me that phone in your pocket girl

讓我看看那在你口袋中的手機吧，女孩

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

So wait you think that I don't know what this is really all about

等一下，你真的不曉得我早已知曉嗎

It should be really easy

你不需要害怕

If you have nothing to hide

如果你什麼也沒做的話

Show me that phone in your pocket girl

讓我看看那在你口袋中的手機吧，女孩

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

Show me yours, I'll show you mine

拿出你的，我便會拿出我的

I'll show you mine

我會讓你看見

Show me yours, I'll show you mine

秀出你的，我便會秀出我的

I'll show you mine

我會讓你明白

Show me yours, I'll show you mine

拿出你的，我便會拿出我的

I'll show you mine

我會讓你看見

I'll show you mine

我的坦白

Yeah

是啊

I can't believe you looked me in the eye

然而，我無法置信的是，你直視著我的雙眼

And said to me you had nothing to hide

當著我的面前，說你的坦蕩、你的清白

Yeah

呵呵

Now you're dead to me, this really is goodbye

你真讓我厭惡，這真的是再見

Goodbye

再也不見

Cause I got all the things I wanna say

因為我已經將想說的說完

But nothing's coming out

但現況仍舊如此

And all the times I came to you

每一次與你相處的時刻

I never ever lied

我從未說過謊

Show me that phone in your pocket girl

讓我看看那在你口袋中的手機吧，女孩

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

So wait you think that I don't know what this is really all about

等一下，你真的不曉得我早已知曉嗎

It should be really easy

你不需要害怕

If you have nothing to hide

如果你什麼也沒做的話

Show me that phone in your pocket girl

讓我看看那在你口袋中的手機吧，女孩

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

Show me yours, I'll show you mine

拿出你的，我便會拿出我的

I'll show you mine

我會讓你看見

Show me yours, I'll show you mine

秀出你的，我便會秀出我的

I'll show you mine

我會讓你明白

Show me yours, I'll show you mine

拿出你的，我便會拿出我的

I'll show you mine

我會讓你看見

Show me that phone in your pocket

讓我看看你所想隱藏的事物吧

Read more: Maroon 5 - In Your Pocket Lyrics | MetroLyrics 

/

有好幾首我都超推薦！這張專輯真的買回家一點也不會虧ＸＤ

剛好有一位我也很喜歡的譯者翻了這首：My Heart Is Open ft. Gwen Stefani

大家移駕去這裡看唄ＸＤＤ （他還翻了不少不錯的，我自己看完都好喜歡～）

我個人這張專輯的推薦單（扣掉Maps&Animal）：

In Your Pocket

Feeling

My Heart Is Open

Shoot Love 

Lost Stars

New Love

當然最喜歡的還是IYP了，旋律太對我的菜了lol

不過認真的看了一下這張專輯的歌曲順序跟名字，忽然有一股那種：「真是轟轟烈烈的愛啊！」

其實我從以前都沒有很認真去看Maroon5家的歌詞，直到有一次妞新聞爆了他們的歌詞後，

才驚覺哇賽，真是火辣辣的歌詞啊lol 

但聽見騷當（看見音樂友這樣稱他，簡直是要賞讚，貼切）的聲線後，

歌詞寫得哪樣，真的一點也不care，歌好聽就好了唄（你ＸＤ

祝福火辣辣夫妻倆永浴愛河啊～

（吶Animal的MV整個sexy到極致啊，這對賣肉夫婦ＸＤＤ）

/

Maroon 5  ( V ) Buy Now! http://smarturl.it/M5Maps

https://www.facebook.com/maroon5

http://www.maroon5.com

http://twitter.com/maroon5

http://t.sina.com.cn/1973446175/profile

http://www.myspace.com/maroon5

/

小聊現況。

真的忙，早上上課晚上工作的日子。

還有很多書籍還沒讀完，還有很多規劃還沒執行，一日才24小時真不夠用。

話說，翻譯歌詞這件事情真的不是預期中的工作，一開始也是抱持有趣而分享的心態，

不小心拓展成有一點人氣，我自己也有點shocked.....

結果，可能也變成一股壓力吧，翻譯這事讓我覺得很煩###

翻不出來或者是感覺應該要多翻幾首什麼的...

導致前幾個月就進入超級怠惰期，翻得品質我也有感受到不太好...

現在又加上正式上課上班，忽然驚覺不能再像以前那樣太偷懶，

時間不夠用的情況下，以及還沒有完全習慣這種生活，放棄了很多原本想要做的事情。

其實很懊惱，很不甘願，不情願。

可是，理智派的自己還是勝過於感性。

至少，等到能夠習慣現在硬是養成的生活方式後，再來思考要不要繼續做那些事吧。

（前一陣子真的心煩到很暴躁的地步呢）

然而，找人聊聊後，有些坦然了，也放比較多的寬心在眼前該做的事物上。

現在整個人都還在摸索當中，但小小的偷閒樂趣還是不想放棄。

所以，至少每個月，每個月最少會翻譯一曲。

這是給自己的一個規範，去長期習慣做一件事情，以及翻譯的樂趣吧哈哈

還是很感謝那些都有在支持的朋友們，也祝福你們在忙碌的事物上都能順心：）

那，晚安囉，祝好眠♪