Maroon 5 - Unkiss Me（英中歌詞）

我決定乾脆順應我的心情再把兩首翻完。

一個是這首Unkiss Me，另外一首是 New Love。

雖然歌詞實在是直白到不行ＸＤＤＤ

但我喜歡BGM啊！！！！！

Maroon 5 - Unkiss Me

翻譯 / 小郁

 If you respect me

如果你尊重我

Don't protect me

別在保護我

You can tell me, I can handle it

告訴我實話，我能撐過去

Stop pretending, 'cause we're going down

別再假裝了，因為我們早就回不去當初

If you let go, then just let go

如果你想放手，就放開手吧

It's disrespectful how you've handled this

你的所作所為實在對不起這段感情

Never ending, kinda run around

像是無限輪迴般，沒有終止的那一刻

I lie to my heart 'cause I thought you felt it

我對自己說謊，因為我以為你知曉

You can't light a fire, if the candle's melted

你沒有辦法點燃已融化的蠟燭

No you don't have to love me

你不需要再愛我

If you don't wanna

如果你不想要愛的話

Don't act like I mean nothing

別假裝我什麼都不是

But if you're gonna

但如果你執意如此

Well, when you're better off

那，你最好想清楚

Unkiss me, untouch me

別親我，別觸碰我

Untake this heart

別再奪走我的心

And I'm missing

我只懷念

Just one thing

一件事情

A brand new star

一個全新的未來

Can't erase this, can't delete this

無法抹去也無法刪除這段感情

I don't need this, I can't handle it

但我再也不需要了，我能夠走過它

I just feel it, that you're over us

我就是感覺得到你的虛應

If I wait here, if I see you

如果我佇立於此，如果我停在這裡等你

It won't matter, what's the point of this?

其實真的無妨，但又有什麼意義呢？

We're in pieces, because you're over us, oh

硪們早就崩解碎裂，因為你的心早已不在這啊

I lie to my heart 'cause I thought you felt it

我對自己說謊，因為我以為你知曉

You can't light a fire, if the candle's melted

你沒有辦法點燃已融化的蠟燭

No you don't have to love me

你不需要再愛我

If you don't wanna

如果你不想要愛的話

Don't act like I mean nothing

別假裝我什麼都不是

But if you're gonna

但如果你執意如此

Well, when you're better off

那，你最好想清楚

Unkiss me, untouch me

別親我，別觸碰我

Untake this heart

別再奪走我的心

And I'm missing

我只懷念

Just one thing

一件事情

A brand new star

一個全新的未來

So unkiss me

所以別親我

So unkiss me, yeah, yeah yeah

所以別再次沈淪啊

So baby let go

寶貝，放手吧

Gotta let go

是該放手了

It's disrespectful, I can't handle this

我沒有辦法再這段不被尊重的感情虛應下去

Never ending, kinda run around

像是無限輪迴般，沒有終止的那一刻

Yeah, unkiss me, untouch me

別親我，別觸碰我

Untake this heart, oh no no no no

別再奪走我的心啊

And I'm missing (I'm missing)

然後我只懷念、我只想念

Just one thing

一件事情

A brand new star

一個全新的未來

So unkiss me

所以別再擾亂我

So unkiss me

所以別再次淪陷

Unkiss me

別親我

Read more: Maroon 5 - Unkiss Me Lyrics | MetroLyrics 

/

小查了一下Star的用法，果然真我想的一樣，有這種方式：

Star (n)  7. The future; destiny. 

下一首就是New Love啦（笑）

阿呀，忽然發現我翻譯的歌曲順序怎麼好像可以有故事劇情連貫起來ＸＤＤ

先In Your Pocket、再來Shoot Love、然後現在的Unkiss Me，再到下一首New Love.

其實我也很想翻Feelings的但有夠露骨的歌詞，讓我糾結一下（艸

先這樣啦，真的很喜歡這張專輯的BGM♪( ´▽｀)

/

Maroon 5  ( V ) Buy Now! http://smarturl.it/M5Maps

https://www.facebook.com/maroon5

http://www.maroon5.com

http://twitter.com/maroon5

http://t.sina.com.cn/1973446175/profile

http://www.myspace.com/maroon5