Adele - All I Ask（英中歌詞）

哈哈直接放這張會不會太嚇人（笑）

從 這裏 聽見Adele又唱起了專輯中的新曲《All I Ask》，在聽專輯時還沒有太大的感受，
然而聽見現場版時，瞬間有很多很多的感觸，頓時覺得這首歌被詮釋地好美。

Bruno Mars與Adele的合作曲，果然扣人心弦。

然後，停下手邊在準備期末報告的手，打算來翻一翻這首歌，
也是Adele這張專輯中，第一首拿來翻譯的曲目。

（畢竟我不太會去翻譯熱門曲，但這首歌曲真的好美好美）

週三的下午，我們來聽聽好音樂吧：）

Adele - All I Ask

翻譯 / 小郁 （FB/Blog 凌晨三點半）

I will leave my heart at the door
離去前我會將我的心留在門外

I won't say a word...
不再多說一句話

They've all been said before, you know
該說的都曾說過，你曉得

So why don't we just play pretend
所以為何我們不能再假裝一次

Like we're not scared of what is coming next or scared of having nothing left!

像我們不害怕下一刻或害怕一無所有呢

Look, don't get me wrong
呀，別誤解我

I know there is no tomorrow

我曉得沒有明天
All I ask is...
所求的只是...

If this is my last night with you
若今夜是與你相伴的最後

Hold me like I'm more than just a friend
可否僅僅地握緊我呢

Give me a memory I can use
給我一段值得懷念的回憶

Take me by the hand while we do what lovers do
像戀人般，牽起我的手

It matters how this ends
結束的這一刻很重要

'Cause what if I never love again?

倘若我無法再去愛呢？

  

I don't need your honesty
我不需要你的誠實

It's already in your eyes and I'm sure my eyes, they speak for me
透過你的雙眼，我已經看清楚了

No one knows me like you do
沒有人像你般如此了解我

And since you're the only one that matters
而你也是那唯一需要在乎的人

Tell me who do I run to?
告訴我，我該奔向誰呢？

Look, don't get me wrong!
呀，別誤解我

I know there is no tomorrow
我曉得沒有明天

All I ask is
所求的只是

If this is my last night with you

若今夜是與你相伴的最後

Hold me like I'm more than just a friend

可否僅僅地握緊我呢

Give me a memory I can use

給我一段值得懷念的回憶

Take me by the hand while we do what lovers do

像戀人般，牽起我的手

It matters how this ends

結束的這一刻很重要

'Cause what if I never love again?

若我無法再去愛呢？

Let this be our lesson in love
讓這成為名為愛中的一堂課

Let this be the way we remember us
讓這一刻成為記住彼此的方式

I don't wanna be cruel or vicious
我不想要變得殘忍或者邪惡

And I ain't asking for forgiveness
也非在祈求寬恕

All I ask is...
所求的只不過是...

If this is my last night with you
若今夜是與你相伴的最後

Hold me like I'm more than just a friend
可否僅僅地握緊我呢

Give me a memory I can use
給我一段值得懷念的回憶

Take me by the hand while we do what lovers do
像戀人般，牽起我的手

It matters how this ends
結束的這一刻很重要

'Cause what if I never love again?

因為我或許不會再如此愛一個人吶

歌詞來源：http://www.directlyrics.com/adele-all-i-ask-lyrics.html

/



好聚好散，或許是每一段戀情最希望能做到的事情吧。



/

‘Hello' is taken from the new album, 25, out November 20. http://adele.com
Available now from iTunes http://smarturl.it/itunes25 
Available now from Amazon http://smarturl.it/25amazon 
Available now from Google Play http://smarturl.it/hellogplay 


Follow Adele on:

Facebook - https://www.facebook.com/Adele
Twitter - https://twitter.com/Adele 
Instagram - http://instagram.com/Adele

http://vevo.ly/jzAuJ1