Kygo - Stranger Things feat. OneRepublic（英中歌詞）
Waited for this album so long. Finally, here you are!!!
昨天就期待這首歌出來，看到歌名就聯想到Netflix的《怪奇物語》
但是不是真的有關係，還得看日後有沒有相關的歌曲採訪，搞不好我會被打臉哈哈。
很喜歡Kygo一貫的Tropical House，在這首曲子內跟鋼琴聲、鼓聲、人聲都配合得好，
帶著有點微魔幻、有點滂礡，卻又不失溫柔的編曲，
搭配上歌詞所呈現的意境，還挺可愛的：）
像個孩子般地純真，也是一首很適合夜晚聽的音樂呢。
來聽歌吧！
Kygo - Stranger Things feat. OneRepublic
翻譯：小郁（FB/Blog：凌晨三點半）
[Intro]
Stranger things
那些怪奇物語啊
We're like, we're like a stranger things (very far)
我們就如、就如那些怪奇物語們 (如此遙遠)
We're stranger things (dream of places at)
就是天生特別的一群人們啊 (我們的夢想之地啊)
Cause that's just who we are
而我們就是如此特別
[Verse 1]
We used to run around this ghost town
我們曾在這孤城中奔跑
Always thinking out loud
總是想著大夢
Are we gonna get out
到底能不能離開這裡
I remember
一直記著
We dream of places that we could go
那些做夢都想抵達的彼處
Castles with the strange glow
那些亮起微光的城堡群
People that we don't know
去遇見那些陌生的面孔們
I remember
我一直記著
[Pre-Chorus]
We left the light
不願跟隨那盞指引燈
That's ordinary from the start
從一開始就該如此
We look for stranger things
反倒去追逐那些怪奇物語
'Cause that's just who we are
因為我們天生便是如此
Found me the edges something beautiful than love
帶我找到比愛還更美麗的鋒芒吧
Like I'm picturing now
如我所繪見的此刻
[Chorus]
Castles glitter under Spanish skies
在璀璨星空下癡心妄想著
But I'm just looking after you tonight
但今夜我的眼中卻只有你一人
Snow and mountain to the foreign state
高山磅雪依連著陌生的彼國
Tell me someday we'll get there
告訴我某刻我們也會到那處吧
Someday
在某一日
Someday
在未來的某天
Oh-oh
Oh-oh
[Verse 2]
I see a Technicolor shadow
看見一抹艷麗多彩的影
Underneath your window
就在你的窗戶底下
Just in case you don't know
以防萬一你沒看見
I can see it
但我替你記住了
You cast among an unfamiliar day glow
在那陌生日子裡，你卻閃閃動人
Different than what I know
多麼與眾不同的美麗
Shining like a halo
如光圈般璀璨耀眼
I can feel it
而我能感受到你的美啊
[Pre-Chorus]
We turned our back
我們轉過身子拋下一切
That's ordinary from the start
從一開始就該如此
We look for stranger things
反倒去追逐那些怪奇物語
'Cause that's just who we are
因為我們天生便是如此
Found me the edges something beautiful than love
帶我找到比愛還更美麗的鋒芒吧
Show me the sky falling down
即使天塌下來也讓我瞧見吧
[Chorus]
Castles glitter under Spanish skies
在璀璨星空下癡心妄想著
But I'm just looking after you tonight
但今夜我的眼中卻只有你一人
Snow and mountain to the ancient place
高山磅雪依連著那古老之地
Tell me someday we'll get together
告訴我某刻我們也會到那處吧
Someday
在某一日
Someday
在未來的某天
Oh-oh
Oh-oh
/
在打這篇時，尚未看見Kygo或者OneRepublic對於這首歌的詮釋，
所以翻譯的部分有點難完全到位，之後有相關消息實證後，應該會修正一下歌詞意境。
就如一開始所言，看見標題就想起《怪奇物語》，
所以就以這個為主軸試著翻了這首歌，但如果有其他的想法可以留言討論！
...
＊題外話，稍早看見很喜歡的演員出車禍走了，又再次感嘆人生無常。
以前會覺得要小心謹慎，當然現在做事情還是要多方面計劃沒錯，
但反倒覺得....有時候就跟著直覺走吧，去冒險看看也無妨。
有時候機會也不會等人吶。
/
Music video by Kygo performing Stranger Things. (C) 2017 Kygo
AS under exclusive license to Sony Music Entertainment International Ltd /Ultra Records, LLC http://vevo.ly/ARvNAD
寫得很好，能看到好的翻譯作品又是最喜歡的one republic
回覆刪除大推~~
副歌第一句
回覆刪除"Castles glitter under Spanish skies"
應該是來自俚語
"castles in Spain"
意思是不切實際的幻想或太浪漫美好的夢想
但為什麼是Spain我不清楚
啊，跟空中樓閣（Castles in the air）一樣的意思！
刪除感謝你點出來，我沒意識到原來是在這講這俚語XD
另外，為什麼是西班牙，我猜是中古世紀法國（高盧）貴族們有關聯性＠＠
順便查了一下，網站說，從高盧人的眼裡，當年中古時期的西班牙，還在被信穆斯林的摩爾人統治時(大約7xx-14xx年間），
是無法在西班牙的郊區中建立起城堡（Chateaux en Espange：源自faire des châteaux en Espagne），所以是癡人作夢。
提出這名詞涵義的人好像是Étienne Pasquier，不過這是法文版的解釋，英文版的解釋出處也不少＠＠